1 00:01:33,005 --> 00:01:35,095 Du kan inte göra det här. 2 00:01:40,404 --> 00:01:44,321 Okej. Vem fan är ni två? 3 00:01:45,888 --> 00:01:47,758 Oss? 4 00:01:47,759 --> 00:01:50,936 Vi är... 5 00:01:59,684 --> 00:02:03,731 ♪ Det är det goda livet ♪ 6 00:02:03,732 --> 00:02:04,906 ♪ Full av kul ♪ 7 00:02:04,907 --> 00:02:08,475 ♪ Verkar vara det ideala ♪ 8 00:02:08,476 --> 00:02:09,911 Morgon, älskling. 9 00:02:09,912 --> 00:02:11,391 - Låt mig titta på det. - Hmm? 10 00:02:11,392 --> 00:02:13,436 ♪ Ja, det goda livet låter dig gömma dig ♪ 11 00:02:13,437 --> 00:02:16,875 ♪ All sorg du känner ♪ 12 00:02:19,182 --> 00:02:21,575 ♪ Det kommer du inte riktigt ♪ 13 00:02:21,576 --> 00:02:23,446 ♪ Bli kär ♪ 14 00:02:23,447 --> 00:02:27,711 ♪ För det kan du inte ta chansen ♪ 15 00:02:27,712 --> 00:02:31,802 ♪ Så var ärlig mot dig själv ♪ 16 00:02:31,803 --> 00:02:36,503 ♪ Försök inte att fejka romantik ♪ 17 00:02:36,504 --> 00:02:39,201 ♪ Ja, det goda livet ♪ 18 00:02:39,202 --> 00:02:40,942 - Vi ses, älskling. - Hejdå, mamma. 19 00:02:40,943 --> 00:02:44,685 ♪ Att vara fri och utforska det okända ♪ 20 00:02:44,686 --> 00:02:47,253 ♪ Som hjärtesorgen ♪ 21 00:02:47,254 --> 00:02:49,385 ♪ När du lär dig måste du ♪ 22 00:02:49,386 --> 00:02:52,346 ♪ Möta dem ensamma ♪ 23 00:02:53,825 --> 00:02:55,870 ♪ Kom ihåg ♪ 24 00:02:55,871 --> 00:02:57,959 ♪ Jag vill fortfarande ha dig ♪ 25 00:02:57,960 --> 00:03:00,179 ♪ Och i fall ♪ 26 00:03:00,180 --> 00:03:03,138 ♪ Du undrar varför ♪ 27 00:03:03,139 --> 00:03:05,359 ♪ Tja, vakna bara ♪ 28 00:03:06,751 --> 00:03:09,928 ♪ Tja, vakna bara ♪ 29 00:03:11,278 --> 00:03:13,235 ♪ Tja, vakna bara ♪ 30 00:03:13,236 --> 00:03:16,020 ♪ Kyss det där goda livet ♪ 31 00:03:16,021 --> 00:03:21,243 ♪ Adjö. ♪ 32 00:04:37,929 --> 00:04:40,235 Sammy? Frukt, tack. 33 00:04:40,236 --> 00:04:42,368 - Okej. - Brady, ät proteinet. 34 00:04:42,369 --> 00:04:44,021 Jag är bra. 35 00:04:45,285 --> 00:04:47,024 Rengör din tallrik, tack. 36 00:04:47,025 --> 00:04:49,070 - Hej, det är pappas. - Är han ens hemma? 37 00:04:49,071 --> 00:04:50,201 Hejdå, lasagne. 38 00:04:50,202 --> 00:04:52,029 Hej, släpp honom lite, okej? 39 00:04:52,030 --> 00:04:53,379 Alltid. 40 00:04:53,380 --> 00:04:54,815 Håll upp. 41 00:04:54,816 --> 00:04:56,904 - Jag älskar dig. - Okej. Älskar dig. 42 00:04:56,905 --> 00:04:58,514 - Hej, älskling. – Mina vänner är här. 43 00:04:58,515 --> 00:05:01,430 Okej. Ha det bra... 44 00:05:01,431 --> 00:05:03,214 Hej, kära? 45 00:05:03,215 --> 00:05:04,912 Jag, eh, sov i källaren 46 00:05:04,913 --> 00:05:06,870 - så jag skulle inte väcka dig. - Äh-ha. 47 00:05:06,871 --> 00:05:10,092 Okej, var är Brady? Jag vill höra om spelet. 48 00:05:11,572 --> 00:05:14,356 Tja, eh... 49 00:05:14,357 --> 00:05:17,620 det andra laget var typ, du vet, fysiskt. 50 00:05:17,621 --> 00:05:19,797 - Jaha? - Så han... 51 00:05:20,972 --> 00:05:23,626 Jag låter honom berätta. Mycket hektisk dag. 52 00:05:23,627 --> 00:05:27,630 Jag har tre visningar och en bekräftad försäljning. 53 00:05:27,631 --> 00:05:29,110 Och, eh... 54 00:05:29,111 --> 00:05:30,938 Åh. Brady stal ditt kaffe. 55 00:05:30,939 --> 00:05:32,418 Du måste klara dig några till. 56 00:05:32,419 --> 00:05:34,246 - Tja, vi hade-- - Hutch, du blöder. 57 00:05:35,683 --> 00:05:37,466 Okej, vi borde... 58 00:05:42,167 --> 00:05:43,690 Åh, för helvete. 59 00:05:43,691 --> 00:05:45,170 Hej! 60 00:05:46,171 --> 00:05:47,608 Hej, kompis. 61 00:05:48,609 --> 00:05:50,087 - Hej, man. - Hejdå, mamma. 62 00:05:50,088 --> 00:05:51,524 - Hejdå, mamma. - Ja. 63 00:05:51,525 --> 00:05:53,657 - Ha en bra dag! - Okej. 64 00:05:55,746 --> 00:05:57,312 - Hej, killar. - Hej, Sammy. 65 00:05:57,313 --> 00:05:58,835 - Hej, du... - Älskar dina skor. 66 00:05:58,836 --> 00:06:00,359 - Morgon. - Älskar din också. 67 00:06:00,360 --> 00:06:01,577 - Din också. - Tack. 68 00:06:01,578 --> 00:06:03,274 Ja, jag fick dem från köpcentret. 69 00:06:03,275 --> 00:06:04,406 Ska du gå någonstans för sommarlovet? 70 00:06:04,407 --> 00:06:05,842 Ja, jag ska bowla. 71 00:06:11,283 --> 00:06:12,720 Kaninbur? 72 00:06:14,112 --> 00:06:15,375 Vad är det, hon? 73 00:06:16,419 --> 00:06:18,202 Du vet... 74 00:06:21,293 --> 00:06:24,905 Äh, sommarlovet på bara några dagar och... 75 00:06:24,906 --> 00:06:27,647 Vi borde göra något som familj. Ja. 76 00:06:27,648 --> 00:06:30,258 Jag, eh... Jag ska göra en plan. 77 00:06:30,259 --> 00:06:33,087 Idag ska jag göra upp en plan, och jag ska berätta ikväll. 78 00:06:33,088 --> 00:06:35,045 Vid middagen. Jag ska göra lasagne. 79 00:06:35,046 --> 00:06:37,657 - Visst, Hutch. – Nej, jag kan göra det. jag... 80 00:06:37,658 --> 00:06:40,137 Jag har... Jag har ett uppdrag idag. 81 00:06:40,138 --> 00:06:43,793 Men ikväll får du se 82 00:06:43,794 --> 00:06:46,231 eh, det hela planerade. 83 00:06:55,502 --> 00:06:57,155 Vad händer? 84 00:07:00,811 --> 00:07:02,204 Strunt i det. 85 00:08:12,317 --> 00:08:13,754 Där är du. 86 00:08:25,635 --> 00:08:27,724 Din dag verkar ha varit lång. 87 00:08:28,812 --> 00:08:31,292 Det var lite mer... stort. 88 00:08:31,293 --> 00:08:34,209 Lite mer än förberedelserna sa att det skulle vara det. 89 00:08:35,689 --> 00:08:37,691 Datakortet. 90 00:08:47,048 --> 00:08:49,745 Det var en okomplicerad rycka, Hutch. 91 00:08:49,746 --> 00:08:54,576 Det började som ett rakt på hugget. 92 00:08:54,577 --> 00:08:57,666 Ni har kul på konventet? 93 00:08:57,667 --> 00:09:01,541 Asshole, vi är inte här för jävla konventet. 94 00:09:05,196 --> 00:09:07,329 Var är kortet? 95 00:09:17,469 --> 00:09:18,688 Åh, herregud. 96 00:09:34,661 --> 00:09:36,313 Behaga! Någon hjälp oss. 97 00:09:36,314 --> 00:09:39,187 En operatör hjälper dig inom kort. 98 00:10:28,279 --> 00:10:30,585 Rätt. Rättframma ryck. 99 00:10:30,586 --> 00:10:33,980 Ja. Fram till korsikanerna dök upp med Uzis. 100 00:10:39,551 --> 00:10:42,206 Vänta. Nej, de hade MP7. 101 00:10:54,871 --> 00:10:56,002 Korsikaner, va? 102 00:10:56,003 --> 00:10:58,613 Med MP7. 103 00:10:58,614 --> 00:11:00,310 Tja, vi misstänkte alltid det kan finnas 104 00:11:00,311 --> 00:11:02,530 annan intressent i blandningen. 105 00:11:02,531 --> 00:11:04,402 Bara en? 106 00:11:36,478 --> 00:11:38,827 - Brasilianare? - Ja. 107 00:11:38,828 --> 00:11:40,394 Med machetes? 108 00:11:40,395 --> 00:11:41,569 Den vassa sorten. 109 00:11:51,014 --> 00:11:52,275 Åh, herregud. 110 00:11:52,276 --> 00:11:53,624 Ja. 111 00:11:53,625 --> 00:11:55,017 Åh, herregud. 112 00:12:03,070 --> 00:12:04,897 Tja, jag skulle säga att det var värt det. 113 00:12:04,898 --> 00:12:06,595 För det här checkar ut. 114 00:12:07,639 --> 00:12:10,730 Vilket ger dig 800 tusen närmare. 115 00:12:13,254 --> 00:12:15,256 Och hur mycket mer är jag skyldig? 116 00:12:16,300 --> 00:12:18,302 30 miljoner, ge eller ta. 117 00:12:24,178 --> 00:12:26,789 Ditt nästa uppdrag. 118 00:12:32,403 --> 00:12:33,622 Jag kan inte. 119 00:12:36,233 --> 00:12:37,756 Hutch... 120 00:12:37,757 --> 00:12:39,583 Jag försöker hjälpa dig betala av en skuld. 121 00:12:39,584 --> 00:12:43,239 En vi mycket nådigt betalade å dina vägnar 122 00:12:43,240 --> 00:12:46,461 när du brände allt ryssens hög med pengar. 123 00:12:51,118 --> 00:12:52,945 I den takt du går, 124 00:12:52,946 --> 00:12:55,992 du kommer att ha betalt obshchak till våren. 125 00:12:57,037 --> 00:12:59,169 Ska ta en va... 126 00:13:00,344 --> 00:13:02,737 Jag ska ta en paus. 127 00:13:16,621 --> 00:13:18,101 Lycka till. 128 00:13:21,801 --> 00:13:23,889 Vad behöver jag tur till? 129 00:13:23,890 --> 00:13:27,197 Tar du en paus? 130 00:13:28,285 --> 00:13:30,721 Det här jobbet ligger i din natur, 131 00:13:30,722 --> 00:13:33,769 och naturen vinner alltid. 132 00:13:35,684 --> 00:13:37,555 Vart du än går... 133 00:13:40,123 --> 00:13:41,646 ...där är du. 134 00:14:09,109 --> 00:14:10,849 Vilda tider väntar. 135 00:14:10,850 --> 00:14:13,329 I sommar, köra till Plummerville, 136 00:14:13,330 --> 00:14:15,201 smack-dab i mitten av Amerika, 137 00:14:15,202 --> 00:14:18,900 och gå med mig, Wild Bill, för sommarnöjet. 138 00:14:18,901 --> 00:14:20,989 Med den majestätiska halvvägs. 139 00:14:20,990 --> 00:14:22,730 Hej! 140 00:14:22,731 --> 00:14:26,038 Och till toppen, Amerikas första och finaste 141 00:14:26,039 --> 00:14:29,476 vattenpark! 142 00:14:29,477 --> 00:14:31,652 Har ni barn kul sommar? 143 00:14:31,653 --> 00:14:34,350 Visst är det, Mr Wild Bill... 144 00:14:34,351 --> 00:14:38,659 Glider mil efter mil! 145 00:14:38,660 --> 00:14:42,228 Eftersom Plummerville är... 146 00:14:43,665 --> 00:14:45,796 ...Summerville! 147 00:14:45,797 --> 00:14:50,497 Så kom tillbaka till Wild Bill's igen och igen! 148 00:14:50,498 --> 00:14:52,586 Om och om igen... 149 00:14:54,371 --> 00:14:55,763 Ja. 150 00:14:55,764 --> 00:14:57,504 Den där reklamfilmen är riktigt gammal. 151 00:14:57,505 --> 00:14:59,506 Är du säker på att det fortfarande är en plats? 152 00:14:59,507 --> 00:15:01,073 Ja, allt finns där. Jag-jag kollade. Det är... 153 00:15:01,074 --> 00:15:02,683 Hotellet och vattenparken, 154 00:15:02,684 --> 00:15:05,512 ankbåtarna och halvvägs. 155 00:15:05,513 --> 00:15:06,992 Vad är en ankbåt? 156 00:15:06,993 --> 00:15:10,386 Det är, um... det är som en buss som flyter. 157 00:15:10,387 --> 00:15:12,171 Det är ett militärfordon. 158 00:15:12,172 --> 00:15:13,824 Morfar kommer att älska det. 159 00:15:13,825 --> 00:15:16,479 - Ska vi ta med farfar? - Ska vi ta med farfar? 160 00:15:16,480 --> 00:15:18,133 Ja, naturligtvis. 161 00:15:18,134 --> 00:15:21,223 Vet du vad? Jag anmäler mig frivilligt att stanna hemma. 162 00:15:21,224 --> 00:15:23,704 - Ja, det kommer inte att hända. - Ja, Brady, lyssna. 163 00:15:23,705 --> 00:15:25,445 Det här kommer bli det roligaste... 164 00:15:25,446 --> 00:15:26,838 Vad hände med ditt öga? 165 00:15:28,797 --> 00:15:30,711 Någon gjorde fel på mig vid matchen. 166 00:15:30,712 --> 00:15:32,539 Vilket spel? 167 00:15:32,540 --> 00:15:34,236 Den du missade. 168 00:15:34,237 --> 00:15:35,672 Du har rätt. 169 00:15:35,673 --> 00:15:36,978 Vi behöver spendera mer tid tillsammans 170 00:15:36,979 --> 00:15:38,849 - som familj. - Ja. 171 00:15:38,850 --> 00:15:40,895 Det här är en av de platserna du gick när du var liten. 172 00:15:40,896 --> 00:15:42,505 Okej, det får det att låta som 173 00:15:42,506 --> 00:15:44,159 Jag gick till många ställen, okej? 174 00:15:44,160 --> 00:15:46,161 Pappa tog med oss ​​på en semester. 175 00:15:46,162 --> 00:15:48,555 En. Till Plummerville. 176 00:15:51,515 --> 00:15:54,213 Lyssna. 177 00:15:54,214 --> 00:15:57,172 I livet, när tiderna blir tuffa, 178 00:15:57,173 --> 00:16:01,742 du behöver ha glada minnen att bära dig igenom, 179 00:16:01,743 --> 00:16:03,483 och jag vill bara visa er 180 00:16:03,484 --> 00:16:05,485 the place that made me happiest. 181 00:16:05,486 --> 00:16:07,400 du vet, make some memories for you. 182 00:16:07,401 --> 00:16:09,010 Skulle du låta mig gör det, snälla? 183 00:16:12,797 --> 00:16:14,973 Hej, lasagne. 184 00:16:14,974 --> 00:16:17,714 Okej. 185 00:16:17,715 --> 00:16:19,107 Okej, Hutch. Säker. 186 00:16:19,108 --> 00:16:22,763 - Verkligen? - Ja. 187 00:16:22,764 --> 00:16:24,504 Kom igen, barn, it could be an adventure. 188 00:16:24,505 --> 00:16:25,635 Ett äventyr. 189 00:16:25,636 --> 00:16:27,463 - Ja. - Det är det. 190 00:16:35,646 --> 00:16:38,953 ♪ Jag minns inte vilken dag det var... ♪ 191 00:16:38,954 --> 00:16:40,216 Morfar. 192 00:16:42,436 --> 00:16:43,827 - Hej, pappa. - Mm-hmm. 193 00:16:43,828 --> 00:16:45,264 You got to put out the cigar. 194 00:16:45,265 --> 00:16:46,439 Passiv rökning. 195 00:16:48,703 --> 00:16:51,226 ♪ Allt jag vet är... ♪ 196 00:16:51,227 --> 00:16:53,055 Inget sådant. 197 00:16:55,536 --> 00:16:57,928 ♪ Och om alla mina drömmar gå i uppfyllelse ♪ 198 00:16:57,929 --> 00:16:59,887 ♪ I'll be spending time med dig... ♪ 199 00:17:02,847 --> 00:17:04,848 Låt oss göra det här! 200 00:17:04,849 --> 00:17:06,851 ♪ kär i dig ♪ 201 00:17:08,418 --> 00:17:10,724 ♪ Med varje dag kommer en ny väg... ♪ 202 00:17:10,725 --> 00:17:12,682 Hutch, starta bilen! 203 00:17:12,683 --> 00:17:15,033 - Här? - Ja. 204 00:17:15,034 --> 00:17:18,427 ♪ Varje gång jag kysser dina läppar ♪ 205 00:17:18,428 --> 00:17:22,344 ♪ Mina tankar börjar vandra ♪ 206 00:17:22,345 --> 00:17:24,955 ♪ Och om alla mina drömmar går i uppfyllelse ♪ 207 00:17:24,956 --> 00:17:27,567 ♪ Jag kommer att spendera tid med dig ♪ 208 00:17:27,568 --> 00:17:29,134 ♪ Åh ♪ 209 00:17:29,135 --> 00:17:32,050 ♪ Jag älskar dig mer idag ♪ 210 00:17:32,051 --> 00:17:34,444 ♪ Än igår ♪ 211 00:17:36,490 --> 00:17:38,882 ♪ Men inte lika mycket ♪ 212 00:17:38,883 --> 00:17:42,799 ♪ Som imorgon ♪ 213 00:17:42,800 --> 00:17:47,762 ♪ Jag älskar dig mer idag än igår ♪ 214 00:17:49,068 --> 00:17:52,113 ♪ Men älskling, inte lika mycket ♪ 215 00:17:52,114 --> 00:17:56,117 ♪ Som imorgon ♪ 216 00:17:56,118 --> 00:17:59,729 ♪ Varje dag är en ny dag ♪ 217 00:17:59,730 --> 00:18:02,558 ♪ Varje gång jag älskar dig ♪ 218 00:18:02,559 --> 00:18:05,387 ♪ Varje dag är en ny dag... ♪ 219 00:18:05,388 --> 00:18:06,823 Äldsta vattenparken? 220 00:18:06,824 --> 00:18:08,825 Är det något vi vill annonsera? 221 00:18:08,826 --> 00:18:11,132 Ja, det är historiskt. 222 00:18:11,133 --> 00:18:14,702 Barn, ni är här. 223 00:18:15,703 --> 00:18:18,792 Åh, vi delar rum. 224 00:18:18,793 --> 00:18:22,143 - Och var sover morfar? - Han är bredvid. 225 00:18:22,144 --> 00:18:25,103 Åh, Hutch, jag tror barnen är för gamla för att dela. 226 00:18:25,104 --> 00:18:26,974 Ja. Jag är ledsen. 227 00:18:26,975 --> 00:18:29,237 Vi kan alla sova i den gamla logen. 228 00:18:29,238 --> 00:18:32,153 N... Äh, det kommer inte att hända. 229 00:18:32,154 --> 00:18:34,547 Bara jag alltså. 230 00:18:34,548 --> 00:18:35,765 Bra. 231 00:18:35,766 --> 00:18:37,419 Du kan få mitt rum. 232 00:18:37,420 --> 00:18:38,942 - Tack. - Bra. 233 00:18:38,943 --> 00:18:41,120 Sedan, eh, Sammy, du har allt detta för dig själv. 234 00:18:43,731 --> 00:18:45,732 Smekmånadssviten. 235 00:18:45,733 --> 00:18:47,342 Åh, ja. 236 00:18:47,343 --> 00:18:49,476 Det är vad jag pratar om. 237 00:18:50,912 --> 00:18:52,478 Whoo! - 238 00:18:52,479 --> 00:18:54,393 Titta på det, va? 239 00:18:54,394 --> 00:18:56,003 Ta in det. 240 00:18:56,004 --> 00:18:57,874 Ja. 241 00:18:59,877 --> 00:19:03,098 Det är här affärer blir gjorda. 242 00:19:04,491 --> 00:19:06,535 Ja. 243 00:19:09,496 --> 00:19:10,844 Gillar du det inte? 244 00:19:10,845 --> 00:19:12,933 Nej, jag-jag tar in det. 245 00:19:12,934 --> 00:19:15,763 Jag luktar cigarrer. 246 00:19:16,851 --> 00:19:19,287 Men jag är glad att du är glad. 247 00:19:19,288 --> 00:19:22,377 Och att vi alla är tillsammans. 248 00:19:22,378 --> 00:19:24,336 Det kommer att bli jättebra. 249 00:19:28,776 --> 00:19:30,472 Vattenpark tid. 250 00:19:33,041 --> 00:19:35,173 - Äh, vattenpark tid. - Ja. Vattenpark. Ja. 251 00:19:35,174 --> 00:19:38,045 ♪ Jag böjer min brazoshardcore, ner för att klicka ♪ 252 00:19:38,046 --> 00:19:40,482 ♪ Vem är den där funken genom speaka? ♪ 253 00:19:40,483 --> 00:19:42,789 ♪ Basen kommer att dunka, rucasget att pumpa ♪ 254 00:19:42,790 --> 00:19:45,226 ♪ Vem är det som rockar? Fick festen igång ♪ 255 00:19:45,227 --> 00:19:47,968 ♪ Spränger igenom, ha, inget behov av booyah ♪ 256 00:19:47,969 --> 00:19:50,013 ♪ Höger hammare med den ena knogögonskott genom dig ♪ 257 00:19:50,014 --> 00:19:51,972 ♪ Gå till folkmassan, Jag känner påfrestningen ♪ 258 00:19:51,973 --> 00:19:53,278 ♪ Kasta chingasos i mosh pit... ♪ 259 00:19:53,279 --> 00:19:54,627 Det är ett paradis. 260 00:19:54,628 --> 00:19:56,933 Det är som tropikerna... 261 00:19:56,934 --> 00:19:59,676 ...blandat med Europa. 262 00:20:00,764 --> 00:20:03,592 - Hej. - Stängt. Ledsen. 263 00:20:03,593 --> 00:20:05,464 - Vad? – Det var en incident. 264 00:20:05,465 --> 00:20:07,466 Vattenparken är stängd för resten av dagen. 265 00:20:07,467 --> 00:20:08,771 - Hur länge? - 24 timmar. 266 00:20:08,772 --> 00:20:10,382 Här är en kupong för korv. 267 00:20:10,383 --> 00:20:11,557 Kom igen. Ledsen. 268 00:20:11,558 --> 00:20:13,080 Lam. 269 00:20:13,081 --> 00:20:14,734 Jag är härifrån, barn. 270 00:20:14,735 --> 00:20:18,172 Kollar in den gamla logen. 271 00:20:18,173 --> 00:20:19,826 Varmkorvar. 272 00:20:19,827 --> 00:20:22,437 ♪ Vi håller alla på ett sommarlov... ♪ 273 00:20:22,438 --> 00:20:24,222 Nummer 52 är uppe! 274 00:20:24,223 --> 00:20:27,226 Harry, pappa kommer med maten! 275 00:20:28,444 --> 00:20:30,402 Vad är det, Hutch? 276 00:20:30,403 --> 00:20:34,144 ♪ Inga fler bekymmer för mig eller dig ♪ 277 00:20:34,145 --> 00:20:35,885 ♪ För en vecka eller två... ♪ 278 00:20:35,886 --> 00:20:39,672 Hej! Det är den store Mansells familjesemester, pojkar. 279 00:20:39,673 --> 00:20:43,110 Vänta tills du ser lodgen. 280 00:20:43,111 --> 00:20:44,938 Du kommer att se myggor större än denna korv. 281 00:20:48,159 --> 00:20:50,161 Något fel, kompis? 282 00:20:52,903 --> 00:20:54,121 Har du ett problem? 283 00:20:54,122 --> 00:20:56,166 ♪ Sommarlov... ♪ 284 00:20:56,167 --> 00:20:57,907 Nej, jag är ledsen. 285 00:20:57,908 --> 00:21:00,388 Jag tänkte bara. 286 00:21:00,389 --> 00:21:04,087 ♪ Så vi fortsätter sommarlov ♪ 287 00:21:04,088 --> 00:21:07,787 ♪ Att förverkliga våra drömmar ♪ 288 00:21:07,788 --> 00:21:09,441 ♪ För mig och dig... ♪ 289 00:21:09,442 --> 00:21:12,836 Du vet, det är inte artigt att öga lagen. 290 00:21:13,881 --> 00:21:15,490 Förlåt, officer. 291 00:21:15,491 --> 00:21:17,145 Det är "Sheriff". 292 00:21:18,146 --> 00:21:20,190 Gjorde jag något fel? 293 00:21:20,191 --> 00:21:21,932 jag vet inte. 294 00:21:24,457 --> 00:21:25,675 Gjorde du det? 295 00:21:27,938 --> 00:21:29,504 Hutch? 296 00:21:29,505 --> 00:21:31,550 Allt är bra, hon. 297 00:21:31,551 --> 00:21:32,638 Okej. 298 00:21:32,639 --> 00:21:34,293 Mansell? 299 00:21:35,294 --> 00:21:36,729 Eh, ja, det är jag. 300 00:21:36,730 --> 00:21:38,339 – Varmkorv är redo. - Tack. 301 00:21:38,340 --> 00:21:41,037 - Du är välkommen. - Fantastiskt. Okej. 302 00:21:41,038 --> 00:21:43,084 - Njut. - Tack. 303 00:21:45,652 --> 00:21:47,435 - Hej. - Hej. 304 00:21:48,872 --> 00:21:51,918 Värt att vänta, och se vad vi har. 305 00:21:51,919 --> 00:21:54,050 Kupong för arkaden. 306 00:21:54,051 --> 00:21:55,530 Det är så de får dig. 307 00:21:55,531 --> 00:21:57,010 - Det är så de får dig. - Kan jag se det? 308 00:21:57,011 --> 00:21:58,359 Okej. 309 00:21:58,360 --> 00:22:00,405 Alla fyra livsmedelsgrupperna på ett ställe. 310 00:22:00,406 --> 00:22:02,276 Tack, mamma. 311 00:22:05,019 --> 00:22:06,368 - Varsågod. Du slår vad. - Tack. 312 00:22:07,543 --> 00:22:08,804 Åh, det här är så svårt. 313 00:22:10,633 --> 00:22:11,720 ♪ Håll upp... ♪ 314 00:22:11,721 --> 00:22:13,113 Jag ville prata med dig om 315 00:22:13,114 --> 00:22:15,811 den där glansen du fick i spelet. 316 00:22:15,812 --> 00:22:18,031 Jag fick det inte i spelet. 317 00:22:18,032 --> 00:22:19,554 Förlåt, vad är det? 318 00:22:19,555 --> 00:22:21,601 Jag sa att jag inte fattade det i spelet. 319 00:22:23,342 --> 00:22:24,994 Men du blev smutsig, dock, eller hur? 320 00:22:24,995 --> 00:22:26,082 Pappa, kan du bara sluta? 321 00:22:26,083 --> 00:22:27,432 Kan jag bara... Okej? 322 00:22:27,433 --> 00:22:28,911 Kan jag bara spela spelet? 323 00:22:28,912 --> 00:22:31,436 Det är ingen stor sak, okej? 324 00:22:31,437 --> 00:22:33,438 - Jag vann, så... - Hutch! 325 00:22:33,439 --> 00:22:34,961 Det gör det inte... 326 00:22:34,962 --> 00:22:36,832 - Jaha? - Um, spela vinnaren. 327 00:22:36,833 --> 00:22:39,008 Okej. Jag kommer direkt. 328 00:22:39,009 --> 00:22:42,490 Um, vi-vi pratar mer om detta senare, okej? 329 00:22:42,491 --> 00:22:44,797 - Säkert. - Japp. 330 00:22:49,542 --> 00:22:51,281 Jag vet hur man gör det här! 331 00:22:51,282 --> 00:22:52,805 Han är så söt. 332 00:22:52,806 --> 00:22:54,589 KVINNA [över högtalare]: Hej, tjejer och killar. 333 00:22:54,590 --> 00:22:57,679 Det fräser här inne Plummervilles ultimata arkadspel, 334 00:22:57,680 --> 00:22:59,812 det enda stället nöjescentrum... 335 00:22:59,813 --> 00:23:01,291 Vill ni ha biljetter? 336 00:23:01,292 --> 00:23:03,251 Javisst. 337 00:23:04,208 --> 00:23:06,079 - Här. - Tack. 338 00:23:06,080 --> 00:23:07,733 – Jag har ett gäng. - Hej, Brady. 339 00:23:07,734 --> 00:23:09,735 Varför gav du bort dem alla? 340 00:23:09,736 --> 00:23:12,172 Jag har massor. Kom igen. 341 00:23:12,173 --> 00:23:14,043 KVINNA [över högtalare]: På mindre än en halvtimme 342 00:23:14,044 --> 00:23:16,437 är vår happy hour. 343 00:23:16,438 --> 00:23:17,830 ♪ Vem fick makten? ♪ 344 00:23:17,831 --> 00:23:19,397 Titta på oss. 345 00:23:19,398 --> 00:23:21,574 Vi dekomprimerar som proffs. 346 00:23:22,618 --> 00:23:24,837 Ja. Vi kommer dit. 347 00:23:24,838 --> 00:23:27,056 - Är det en grävling? -ARBETAREN: Ja. - Kom igen, Max. Max. 348 00:23:27,057 --> 00:23:28,929 - Den där. - Okej. 349 00:23:30,583 --> 00:23:32,322 - Hej. - Tack. 350 00:23:32,323 --> 00:23:34,020 Nörd. 351 00:23:34,021 --> 00:23:36,415 Du får några nördar med dina biljetter, nörd? 352 00:23:38,721 --> 00:23:39,852 Vad händer? 353 00:23:39,853 --> 00:23:41,594 Säg att du är ledsen. 354 00:23:43,334 --> 00:23:44,509 För vad? 355 00:23:44,510 --> 00:23:46,075 För att du slog på min tjej. 356 00:23:46,076 --> 00:23:48,687 Du ger henne biljetter. 357 00:23:48,688 --> 00:23:51,298 Tänk om jag säger åt dig att dra iväg? Den räkningen? 358 00:23:53,519 --> 00:23:55,520 Vet du vem jag är? 359 00:23:55,521 --> 00:23:56,912 Sista chansen. 360 00:23:56,913 --> 00:23:58,610 Åh, vad, ska du gråta? 361 00:23:58,611 --> 00:24:00,220 Vadå, du gör inte... du vill inte ha ännu en shiner 362 00:24:00,221 --> 00:24:01,787 på din-din vackra city ​​boy face, gör du? 363 00:24:01,788 --> 00:24:02,919 Åh. 364 00:24:04,138 --> 00:24:05,226 Hej. 365 00:24:09,578 --> 00:24:11,058 åh! åh! 366 00:24:12,363 --> 00:24:14,756 - Rör för jävla min syster! - Släpp honom! 367 00:24:14,757 --> 00:24:16,410 Vad gör du, din punkare? 368 00:24:16,411 --> 00:24:18,239 Kommer in i mitt hus, starta ett slagsmål? 369 00:24:19,022 --> 00:24:20,632 Sätt dig nu för fan! 370 00:24:20,633 --> 00:24:22,024 ♪ Cykla, cykla, cykla, cykla, cykel, cykel, cykel... ♪ 371 00:24:24,114 --> 00:24:25,941 - Hej. -Nej, pappa, pappa, pappa. - Gå ut. 372 00:24:25,942 --> 00:24:28,030 - Den här skiten... - Gå härifrån nu! 373 00:24:28,031 --> 00:24:29,336 - Vad hände? - Hej, är det ditt barn? 374 00:24:29,337 --> 00:24:30,337 - Ja. - Han börjar skit. 375 00:24:30,338 --> 00:24:32,078 Han startar ingenting. 376 00:24:32,079 --> 00:24:33,558 Jag har kameror överallt denna plats. Om du inte får 377 00:24:33,559 --> 00:24:34,950 din familj härifrån just nu... -Lugna dig. 378 00:24:34,951 --> 00:24:36,430 ...du och jag ska göra det har ett problem. 379 00:24:36,431 --> 00:24:38,432 - Ja, vi ska ha... - Hej! 380 00:24:38,433 --> 00:24:39,912 Vi åker. 381 00:24:39,913 --> 00:24:41,522 - Åh, okej. - Hör du mig? 382 00:24:41,523 --> 00:24:43,045 - Okej. Ja. Okej. - Okej, låt oss gå. 383 00:24:43,046 --> 00:24:44,743 - Lyssna på din fru, gubbe. - Varför? Varför? 384 00:24:44,744 --> 00:24:46,135 Nej, mamma, jag gjorde inte ett skit. Den här killen gjorde allt. 385 00:24:46,136 --> 00:24:47,963 - Yo, hur mår din arm? - Min grävling. 386 00:24:47,964 --> 00:24:49,008 Lämna det. 387 00:24:49,009 --> 00:24:50,749 Aj. 388 00:25:01,064 --> 00:25:02,848 - Man. - Brady, håll upp. 389 00:25:02,849 --> 00:25:04,066 - Nej, jag vill bara... - Håll upp, älskling. 390 00:25:04,067 --> 00:25:05,547 Jag vill bara gå. 391 00:25:08,681 --> 00:25:10,204 Brady. 392 00:25:11,988 --> 00:25:14,076 - Vad? - Jag lämnade min telefon. 393 00:25:14,077 --> 00:25:15,513 Jag kommer genast tillbaka. 394 00:25:15,514 --> 00:25:17,471 Nej, Hutch. Hutch, nej! 395 00:25:17,472 --> 00:25:20,909 Nej, nej, nej, nej, 396 00:25:20,910 --> 00:25:24,043 nej, nej, nej. 397 00:25:40,277 --> 00:25:42,496 - Tja, titta vem som bestämde sig för att... - Åh, shit! 398 00:25:45,152 --> 00:25:47,457 Hej! Försöker vara en hjälte, stor man? 399 00:25:49,678 --> 00:25:51,810 ♪ Gängernas insats sin egen campuslokal ♪ 400 00:25:51,811 --> 00:25:53,855 ♪ Och om de fånga dig halka ♪ 401 00:25:53,856 --> 00:25:55,596 ♪ Då är det över, kompis ♪ 402 00:25:55,597 --> 00:25:57,990 ♪ Om en killes färger och de andra blandar sig inte ♪ 403 00:25:57,991 --> 00:25:59,905 ♪ De kommer att slå upp det, bash up det ♪ 404 00:25:59,906 --> 00:26:01,646 ♪ Bash up, bash up ♪ 405 00:26:01,647 --> 00:26:04,649 ♪ Hej, man, pratar du tillbaka till mig? ♪ 406 00:26:04,650 --> 00:26:05,954 ♪ Ta ut honom ♪ 407 00:26:05,955 --> 00:26:07,565 ♪ Du måste hålla dem åtskilda ♪ 408 00:26:07,566 --> 00:26:11,351 ♪ Hej, kom ut och lek. ♪ 409 00:26:17,445 --> 00:26:19,054 Hur känns det? 410 00:26:19,055 --> 00:26:20,883 - Va? - Hutch! 411 00:26:23,190 --> 00:26:24,582 Gud. 412 00:26:24,583 --> 00:26:25,844 Pappa. 413 00:26:27,411 --> 00:26:29,369 S-Sir, vi blev attackerade. 414 00:26:29,370 --> 00:26:31,284 Och jag förstår inte varför vi är här. 415 00:26:31,285 --> 00:26:33,591 Jag förstår inte varför de där mobbarna är inte här. 416 00:26:33,592 --> 00:26:35,114 Blir vi åtalade med något? 417 00:26:35,115 --> 00:26:37,246 Okej, är din son benägen för våld? 418 00:26:37,247 --> 00:26:39,205 Är min... Skämtar du med mig? 419 00:26:39,206 --> 00:26:41,424 Frun. 420 00:26:41,425 --> 00:26:44,123 Jag försöker bara samla viss information. 421 00:26:44,124 --> 00:26:45,515 Äh, kan du berätta exakt... 422 00:26:45,516 --> 00:26:47,213 Sir, om vi inte åtalas, 423 00:26:47,214 --> 00:26:48,868 Jag svarar helst inte några fler av dina frågor. 424 00:26:50,696 --> 00:26:54,307 Jag förstår att skydda din syster, Brady. 425 00:26:54,308 --> 00:26:56,831 Det är instinktivt. 426 00:26:56,832 --> 00:26:58,180 Men... 427 00:26:58,181 --> 00:27:00,575 det finns andra sätt att hantera saker. 428 00:27:01,794 --> 00:27:03,708 Är du seriös? 429 00:27:03,709 --> 00:27:05,144 Y-Du säger till mig att hålla mig cool, 430 00:27:05,145 --> 00:27:07,450 men sen går du och tappa skiten? 431 00:27:07,451 --> 00:27:09,583 Vilket jag tyckte var fantastiskt, förresten. 432 00:27:09,584 --> 00:27:10,976 - Du vet, hur du... - Nej. 433 00:27:10,977 --> 00:27:13,369 Nej, det var det inte. 434 00:27:13,370 --> 00:27:15,067 Jag säger bara, 435 00:27:15,068 --> 00:27:19,288 du måste bli bättre än din gamle man. 436 00:27:23,163 --> 00:27:24,643 Vad som helst. 437 00:27:45,576 --> 00:27:47,012 Okej. 438 00:27:47,013 --> 00:27:48,317 Låt oss gå. 439 00:27:48,318 --> 00:27:50,493 Stiga upp. 440 00:27:50,494 --> 00:27:51,930 Inte du. 441 00:27:51,931 --> 00:27:53,367 Bara pappa. 442 00:28:02,985 --> 00:28:04,857 Sätt dig ner. 443 00:28:14,344 --> 00:28:16,129 Vet du vem jag är? 444 00:28:20,611 --> 00:28:22,264 Nej, men, öh, 445 00:28:22,265 --> 00:28:24,919 hur du sitter bakom sheriffens skrivbord, 446 00:28:24,920 --> 00:28:27,095 - Jag antar att du är någon. - Det har jag jävligt. 447 00:28:27,096 --> 00:28:29,359 Namnet är Wyatt Martin. 448 00:28:30,491 --> 00:28:31,926 Jag driver den här staden. 449 00:28:31,927 --> 00:28:33,667 Åh. Jag är Hutch... 450 00:28:33,668 --> 00:28:35,582 Jag vet redan vem du är. 451 00:28:35,583 --> 00:28:38,019 Du är turisten knullade min son. 452 00:28:38,020 --> 00:28:40,239 - Jag gjorde inte... - Håll käften. 453 00:28:40,240 --> 00:28:42,154 Din son var barnet på arkaden? 454 00:28:42,155 --> 00:28:46,201 Håll käften. 455 00:28:46,202 --> 00:28:48,595 Det kanske din son har hade något att göra med... 456 00:28:48,596 --> 00:28:51,816 Din son har fått ett attitydproblem. 457 00:28:51,817 --> 00:28:53,166 Och jag är ganska säker Jag stirrar på... 458 00:28:55,429 --> 00:28:58,084 Min pappa byggde den här staden, och han hade en regel. 459 00:28:59,128 --> 00:29:00,868 Turister får ett gratiskort. 460 00:29:00,869 --> 00:29:02,261 Du vet varför, eller hur? 461 00:29:02,262 --> 00:29:04,872 Bröd och smör och allt det där? 462 00:29:04,873 --> 00:29:06,309 Men för detta... 463 00:29:07,397 --> 00:29:09,181 ...din son-- Brady, eller hur? 464 00:29:09,182 --> 00:29:10,748 Ja. 465 00:29:10,749 --> 00:29:13,707 Din son Brady trasslade till min sons pitchande arm. 466 00:29:13,708 --> 00:29:15,841 Jag förstår. 467 00:29:16,885 --> 00:29:18,364 Gör du det? 468 00:29:18,365 --> 00:29:19,757 Ja, jag förstår det. 469 00:29:19,758 --> 00:29:23,064 Jag får min son att be om ursäkt. 470 00:29:23,065 --> 00:29:25,763 Men du borde titta säkerhetskamerabilder, 471 00:29:25,764 --> 00:29:28,200 för en av de där killarna slog min dotter 472 00:29:28,201 --> 00:29:30,680 och jag tappade det. 473 00:29:32,422 --> 00:29:34,381 Vad skulle du ha gjort? 474 00:29:44,347 --> 00:29:46,087 Gå ut dem. 475 00:29:46,088 --> 00:29:48,308 Brady, kom igen. 476 00:29:50,571 --> 00:29:52,790 Så det är det då? Kan vi gå? 477 00:29:52,791 --> 00:29:54,966 Gör dig själv en tjänst. 478 00:29:54,967 --> 00:29:56,316 Fortsätta. 479 00:30:06,674 --> 00:30:08,501 Få ihop pojkarna. 480 00:30:08,502 --> 00:30:10,198 Sa inte Wyatt lämna dem ifred? 481 00:30:10,199 --> 00:30:12,200 Det gör jag inte bry dig om vad Wyatt säger. 482 00:30:12,201 --> 00:30:13,768 Bli av med dem. 483 00:30:20,688 --> 00:30:22,037 Kan du inte? 484 00:30:31,525 --> 00:30:34,309 Vad fan, Hutch? 485 00:30:34,310 --> 00:30:35,920 På vår första dag? 486 00:30:35,921 --> 00:30:37,530 Jag är ledsen. 487 00:30:37,531 --> 00:30:39,706 Du var bara tvungen att ta med den andra sidan av dig? 488 00:30:39,707 --> 00:30:42,928 Brady är redan aggressiv, och vet du varför? 489 00:30:44,581 --> 00:30:45,973 Det är på grund av dig. 490 00:30:45,974 --> 00:30:49,890 För att han tittar på dig och vad du gör. 491 00:30:49,891 --> 00:30:51,544 Jag tappade det, okej? 492 00:30:51,545 --> 00:30:53,372 Det är över. 493 00:30:53,373 --> 00:30:55,331 Vad finns i arbetsväskan? 494 00:30:57,420 --> 00:30:59,595 Vad? 495 00:30:59,596 --> 00:31:01,467 Den svarta väskan, Hutch. 496 00:31:01,468 --> 00:31:03,121 - Du har försökt dölja det. - Lyssna. 497 00:31:03,122 --> 00:31:04,426 Okej, så vad är det i den? 498 00:31:04,427 --> 00:31:06,602 Jag är inte här för... 499 00:31:06,603 --> 00:31:08,387 - Jag lovade dig. - Ja. 500 00:31:08,388 --> 00:31:10,868 Och jag menade det jag sa. 501 00:31:10,869 --> 00:31:13,219 Ja, jag minns det löftet. 502 00:31:20,530 --> 00:31:21,923 Vin? 503 00:31:23,055 --> 00:31:25,752 Det är inte vilket vin som helst. 504 00:31:28,321 --> 00:31:30,888 Det är från Puglia. 505 00:31:30,889 --> 00:31:32,368 Där vi träffades. 506 00:31:33,369 --> 00:31:35,241 Och året. 507 00:31:46,295 --> 00:31:48,210 Jag är ledsen. 508 00:31:50,604 --> 00:31:53,040 Var hittade du det här? 509 00:31:53,041 --> 00:31:54,868 Eh, eBay. 510 00:31:54,869 --> 00:31:57,131 - eBay? - Ja. 511 00:31:57,132 --> 00:31:58,741 Vänta, så du beställde den? 512 00:31:58,742 --> 00:32:01,571 Det tog typ sex veckor. 513 00:32:04,096 --> 00:32:05,924 Du planerade för detta. 514 00:32:08,970 --> 00:32:12,321 Jag visste vem du var ögonblicket jag träffade dig. 515 00:32:14,323 --> 00:32:16,846 Jag visste att du var farlig. 516 00:32:16,847 --> 00:32:19,849 Du var täckt av blod. 517 00:32:19,850 --> 00:32:24,550 Goda tider. 518 00:32:28,903 --> 00:32:30,295 ♪ Spring, spring... ♪ 519 00:32:30,296 --> 00:32:32,384 Herregud, mamma. 520 00:32:32,385 --> 00:32:34,126 Du har ett öga. 521 00:32:36,519 --> 00:32:39,347 - Verkligen? - Ja. 522 00:32:39,348 --> 00:32:42,394 Det här är ingen rättvis kamp. Det här är ingen rättvis kamp. 523 00:32:42,395 --> 00:32:44,048 Jag är på hennes sida! 524 00:32:49,489 --> 00:32:50,794 ♪ Spring ♪ 525 00:32:52,796 --> 00:32:53,927 - ♪ Spring... ♪ - Sammy. 526 00:32:53,928 --> 00:32:55,407 Vart tog hon vägen? 527 00:32:55,408 --> 00:32:57,104 Sammy. Sammy, vänta på mig. 528 00:32:57,105 --> 00:32:59,628 - Pappa, gissa var jag är. - Åh! 529 00:32:59,629 --> 00:33:01,413 Du fick mig. 530 00:33:01,414 --> 00:33:03,067 Jag varnade dig, det här är ett underland. 531 00:33:03,068 --> 00:33:04,242 Vi går. 532 00:33:04,243 --> 00:33:05,679 Redo? 533 00:33:06,854 --> 00:33:09,030 Supersöt. 534 00:33:21,216 --> 00:33:23,609 Morfar vet inte vad han saknar. 535 00:33:23,610 --> 00:33:25,654 Ankbåtar är superkul. 536 00:33:25,655 --> 00:33:27,743 De är pålitliga, men det gör de inte... 537 00:33:27,744 --> 00:33:29,268 Fyra biljetter till... 538 00:33:30,834 --> 00:33:33,445 Th-det är... det är ingen ankbåt. 539 00:33:33,446 --> 00:33:35,229 Eh, ja, du förstår den stora ankan på toppen? 540 00:33:35,230 --> 00:33:39,799 Nej, jag sa till min son en ankbåt är ett militärfordon. 541 00:33:39,800 --> 00:33:43,716 Äh, mer än... mer än en konflikt. 542 00:33:43,717 --> 00:33:45,935 Jag ska... Okej, fyra biljetter. 543 00:33:45,936 --> 00:33:47,285 Ett barn. 544 00:33:47,286 --> 00:33:49,504 Ja, här, älskling, dela ut dessa. 545 00:33:49,505 --> 00:33:52,246 Riktigt tungt. Mil spec. 546 00:33:52,247 --> 00:33:53,769 Ja. 547 00:33:53,770 --> 00:33:57,425 På egen hand orsakade vår förlust på 'Nam. 548 00:33:57,426 --> 00:33:59,297 Hej, bara några platser kvar, gott folk. 549 00:33:59,298 --> 00:34:00,646 Kom ombord. 550 00:34:00,647 --> 00:34:02,692 Jag hoppas att du inte har något emot det blir blöt. 551 00:34:03,737 --> 00:34:06,174 Ja. Tack. 552 00:34:09,830 --> 00:34:11,178 Älskling, varför inte du sitta där nere? 553 00:34:11,179 --> 00:34:13,354 Det är bra. Tack. 554 00:34:13,355 --> 00:34:15,617 Pappa har rätt. Det är som en buss som flyter. 555 00:34:15,618 --> 00:34:18,011 Det är som en buss som flyter. 556 00:34:18,012 --> 00:34:19,622 Var är pappa? 557 00:34:21,537 --> 00:34:23,147 Kommer du inte? 558 00:34:23,148 --> 00:34:25,801 Jag hade för många churros med min macchiato. 559 00:34:25,802 --> 00:34:27,586 Vi ses i parken. 560 00:34:27,587 --> 00:34:30,545 - Vad? Nej. - Ha kul. 561 00:34:30,546 --> 00:34:33,157 - Hejdå, Macchiato. – Tja... ät bättre! 562 00:34:56,485 --> 00:34:58,312 Det verkar vara slutet av raden för dig, vän... 563 00:34:58,313 --> 00:35:00,880 Okej, låt oss få igång den här festen. Västar. 564 00:35:00,881 --> 00:35:02,099 Ta dem från min arm. 565 00:35:02,100 --> 00:35:03,622 - Väst? – Jag mår bra. 566 00:35:03,623 --> 00:35:05,058 - Ursäkta oss. Åh, hej. - Ursäkta oss. Ursäkta oss. 567 00:35:05,059 --> 00:35:06,668 - Ja, ja. Absolut. - Rakt framme? 568 00:35:06,669 --> 00:35:08,017 Bara huvudet upp till fronten, ja. 569 00:35:08,018 --> 00:35:09,497 Eh, hörlurar borde vara det på bänken. 570 00:35:09,498 --> 00:35:11,456 Hitta en plats där bak. Bli bara bekväm. 571 00:35:11,457 --> 00:35:14,023 Du kan stå om du vill. Håll i ordentligt bara. 572 00:35:14,024 --> 00:35:15,677 Och vi kommer igång om en minut. 573 00:35:15,678 --> 00:35:17,201 S-sitta ner. 574 00:35:23,730 --> 00:35:27,124 Och vi seglar iväg. 575 00:35:29,910 --> 00:35:31,737 Okej, så Jag ska vara din guide idag 576 00:35:31,738 --> 00:35:35,219 när vi kryssar vidare de stora Plummerville sjöarna. 577 00:35:35,220 --> 00:35:36,437 Och, eh... 578 00:35:36,438 --> 00:35:37,699 Vad händer, killar? 579 00:35:37,700 --> 00:35:39,659 Mer än du vet. 580 00:35:40,877 --> 00:35:43,009 Ja. Du blev tillsagd att gå. 581 00:35:43,010 --> 00:35:47,014 Så vad gör du fortfarande i stan, gubbe? 582 00:35:48,450 --> 00:35:50,886 Jag är här med min familj, 583 00:35:50,887 --> 00:35:53,106 skapa minnen. 584 00:35:54,848 --> 00:35:56,805 Han skapar minnen, va? 585 00:35:56,806 --> 00:35:58,459 Det finns inget behov av detta. 586 00:35:58,460 --> 00:36:01,723 Allt detta är stort missförstånd. Jag är här... 587 00:36:04,162 --> 00:36:05,249 Var cool. 588 00:36:09,776 --> 00:36:11,299 Kom igen! 589 00:36:15,129 --> 00:36:17,131 - Hej! - Använd dina ord. 590 00:36:26,009 --> 00:36:28,402 Vad betalar jag dig för? Knulla. Han är precis där! 591 00:36:38,239 --> 00:36:39,718 Det stämmer. 592 00:36:39,719 --> 00:36:41,676 Min favorit, personligen, är smörbrownien. 593 00:36:41,677 --> 00:36:44,158 Åh, och på tal om... 594 00:36:51,339 --> 00:36:53,079 Nu får ingen stolpen. 595 00:36:53,080 --> 00:36:54,690 Men jag har en jävla kniv! 596 00:37:02,698 --> 00:37:04,961 Du är död, jävel. 597 00:37:06,963 --> 00:37:10,009 Dessa vatten är hemma till vår inhemska jättebas. 598 00:37:10,010 --> 00:37:11,880 Coolt, man. Kyl den. 599 00:37:11,881 --> 00:37:15,101 Prata med mig, okej? Tänk på barnen. 600 00:37:15,102 --> 00:37:16,756 Vad? 601 00:37:22,196 --> 00:37:24,632 Knulla. 602 00:37:32,032 --> 00:37:33,555 Din jävla... 603 00:37:41,302 --> 00:37:42,868 Det är vad jag är pratar jävla om! 604 00:37:42,869 --> 00:37:45,218 Du sa att han var bara en jävla turist! 605 00:37:45,219 --> 00:37:47,829 Det var allt Abel sa till mig. 606 00:37:47,830 --> 00:37:50,615 Du kommer att betala oss mycket mer jävla pengar nu, Dann. 607 00:37:50,616 --> 00:37:52,226 Jag tappade en tand. 608 00:38:36,879 --> 00:38:39,403 Ah, fan! 609 00:38:39,404 --> 00:38:42,015 Skit! 610 00:38:48,717 --> 00:38:50,936 Berätta för din chef 611 00:38:50,937 --> 00:38:53,417 Jag är... på... jävla... 612 00:38:53,418 --> 00:38:55,549 semester! 613 00:38:59,772 --> 00:39:01,773 - KVINNAN: Så, vi gick till stranden, 614 00:39:01,774 --> 00:39:03,775 nu ska vi ta några glass. Vilka smaker? Ja? 615 00:39:03,776 --> 00:39:05,951 Ja, jag vill ha glass. 616 00:39:05,952 --> 00:39:08,083 Jag vill ha chokladglass. 617 00:39:08,084 --> 00:39:09,650 Vi ska få lite chokladglass. 618 00:39:09,651 --> 00:39:11,217 Kom igen. Låt oss gå den här vägen. Ja? 619 00:39:11,218 --> 00:39:13,480 Ja. Okej. Jag ska få jordgubbsglass. 620 00:39:13,481 --> 00:39:15,308 Ja, och vanilj. 621 00:39:22,272 --> 00:39:23,708 HUTCH [över högtalare]: Hej, Harry. 622 00:39:23,709 --> 00:39:25,797 Det var inte en trumpet. 623 00:39:25,798 --> 00:39:28,277 Du fick bara serenad av en shamisen, min bror. 624 00:39:28,278 --> 00:39:30,802 Ah, du kom precis tillbaka från Osaka, eller hur? 625 00:39:30,803 --> 00:39:32,848 Ja, och jag behärskar skit snabbt. 626 00:39:33,893 --> 00:39:35,676 - Vad händer? - Hej. 627 00:39:35,677 --> 00:39:37,591 Kommer du ihåg Plummerville? 628 00:39:37,592 --> 00:39:39,376 En av de lyckligaste veckorna av mitt liv. 629 00:39:39,377 --> 00:39:41,073 Ja. Min också. 630 00:39:41,074 --> 00:39:43,162 Ja, jag minns... 631 00:39:43,163 --> 00:39:45,643 Jag minns att jag såg andra barn och deras föräldrar 632 00:39:45,644 --> 00:39:49,387 och tänker vi var precis som dem. 633 00:39:51,389 --> 00:39:55,436 Hur som helst, jag kom tillbaka hit, och, um... 634 00:39:56,959 --> 00:39:58,656 Plummerville är det bara inte lika vänlig 635 00:39:58,657 --> 00:40:01,354 som jag minns att det var. 636 00:40:01,355 --> 00:40:02,790 Det är en gammal handelsväg. 637 00:40:02,791 --> 00:40:04,966 Använd sedan bootlegging-dagarna. 638 00:40:04,967 --> 00:40:06,707 Varför tror du att pappa tog oss dit 639 00:40:06,708 --> 00:40:08,797 för vår enda familjesemester? 640 00:40:09,842 --> 00:40:12,452 Säger du var han på ett uppdrag? 641 00:40:12,453 --> 00:40:14,672 Du förstår, Hutchy boy. 642 00:40:14,673 --> 00:40:16,413 Åh, ja. 643 00:40:16,414 --> 00:40:17,979 Polisen där borta, 644 00:40:17,980 --> 00:40:20,286 de i ledarband med det stora syndikatet. 645 00:40:20,287 --> 00:40:22,636 Hej, var försiktig med det. Det är inte mina pengar. 646 00:40:22,637 --> 00:40:24,072 Jag är ledsen, chef. 647 00:40:24,073 --> 00:40:25,900 - Jag menade inte... - Jävla idiot. 648 00:40:25,901 --> 00:40:27,902 Och de skulle inte vilja ha en kille som du 649 00:40:27,903 --> 00:40:29,513 snusar runt, bro. 650 00:40:37,522 --> 00:40:39,436 Hur går det? 651 00:40:39,437 --> 00:40:42,178 Herregud, det här är en stor sändning. 652 00:40:44,267 --> 00:40:45,703 Vad är det i den blinkande saken? 653 00:40:45,704 --> 00:40:47,444 Det där med ska landa Lendina 654 00:40:47,445 --> 00:40:48,793 på Interpols topp tio. 655 00:40:51,884 --> 00:40:53,406 Det här är jättebra. 656 00:40:53,407 --> 00:40:54,973 Du vill ha fler killar här 657 00:40:54,974 --> 00:40:56,584 bara ifall det finns något mer problem? 658 00:40:58,673 --> 00:41:00,369 Hej. 659 00:41:00,370 --> 00:41:03,155 Gör inga problem, och det blir inga problem. 660 00:41:03,156 --> 00:41:05,288 Kom ihåg vem som är chef här. 661 00:41:06,855 --> 00:41:08,204 Jag förstår. 662 00:41:10,859 --> 00:41:12,470 Jag måste hämta min son. 663 00:41:14,254 --> 00:41:16,298 Titta på den här skiten och var cool. 664 00:41:24,830 --> 00:41:26,570 Vill du att jag ska ta det? 665 00:41:26,571 --> 00:41:28,920 Tack. 666 00:41:28,921 --> 00:41:30,922 Tror du att pappa är det så småningom kommer att behaga oss 667 00:41:30,923 --> 00:41:32,750 med sin närvaro eller... 668 00:41:32,751 --> 00:41:34,534 Vilda djur! 669 00:41:34,535 --> 00:41:36,318 Oj. Whoa, whoa, whoa, whoa. 670 00:41:36,319 --> 00:41:37,537 Gå inte för nära. 671 00:41:37,538 --> 00:41:38,930 Det är en vild varghund. 672 00:41:38,931 --> 00:41:41,802 Måste hållas inlåst, den där. 673 00:41:41,803 --> 00:41:44,458 Tja, mamma, du räddade djur när du träffade pappa, eller hur? 674 00:41:45,546 --> 00:41:47,678 Öh, bland annat men, um... 675 00:41:47,679 --> 00:41:49,680 - Du vet, om du vinner deras förtroende... 676 00:41:49,681 --> 00:41:51,072 ...och du visar dem 677 00:41:51,073 --> 00:41:52,770 att världen är en säker plats för dem... 678 00:41:52,771 --> 00:41:55,076 En värld som är säker? 679 00:41:55,077 --> 00:41:56,862 Vilken värld är det? 680 00:41:58,298 --> 00:42:00,691 Okej. Låt oss gå och hitta pappa till middag. 681 00:42:04,565 --> 00:42:06,348 Du fångade vår turist, hörde jag. 682 00:42:06,349 --> 00:42:08,176 Bråkade han mycket? 683 00:42:11,093 --> 00:42:13,487 Vad är... Jag kan inte höra dig. 684 00:42:14,880 --> 00:42:16,968 Hej, stäng av det. 685 00:42:16,969 --> 00:42:18,491 Stäng av den! 686 00:42:18,492 --> 00:42:20,667 Vad är du, ny? 687 00:42:20,668 --> 00:42:23,061 Wh-vad var det? 688 00:42:23,062 --> 00:42:26,151 DANN [över telefon, sluddring]: Han bröt mina tänder. 689 00:42:26,152 --> 00:42:27,718 Hur är det med dina tänder? 690 00:42:27,719 --> 00:42:29,458 Han krossade dem, okej? 691 00:42:29,459 --> 00:42:32,113 Han... han bara... han slog alla. 692 00:42:32,114 --> 00:42:34,813 Vad fan pratar du om? 693 00:42:35,944 --> 00:42:37,466 Pratar om killen, okej? 694 00:42:37,467 --> 00:42:39,468 Jag tror inte han är bara en turist. 695 00:42:46,738 --> 00:42:48,173 Ja. 696 00:42:48,174 --> 00:42:49,957 HUTCH [över telefon]: Jag har ett problem. 697 00:42:49,958 --> 00:42:52,438 Av ditt eget skapande, känner jag. 698 00:42:52,439 --> 00:42:54,875 Plummerville. Har du hört talas om det? 699 00:42:54,876 --> 00:42:56,311 Det är en bakväg. 700 00:42:56,312 --> 00:42:59,314 Droger, vapen, virus och värre 701 00:42:59,315 --> 00:43:02,796 komma ner från Kanada och gå vidare till okända punkter. 702 00:43:02,797 --> 00:43:04,102 Okej. 703 00:43:04,103 --> 00:43:06,191 Tja, var gör det stannar bocken här? 704 00:43:06,192 --> 00:43:07,933 Det finns lager. 705 00:43:09,064 --> 00:43:10,848 Möjligen en individ, 706 00:43:10,849 --> 00:43:13,852 en unik individ heter Lendina. 707 00:43:15,462 --> 00:43:16,854 Lendina. 708 00:43:26,691 --> 00:43:28,823 - Kille i det vita? - Ja, frun. 709 00:43:32,827 --> 00:43:35,612 - Nej, nej. Ingen ny återförsäljare. – Det här kräver en kvinnas beröring. 710 00:43:35,613 --> 00:43:37,831 Men jag vinner. På rulle här. 711 00:43:37,832 --> 00:43:38,919 Grattis. 712 00:43:38,920 --> 00:43:41,269 Låt oss se hur din lycka går. 713 00:43:44,143 --> 00:43:45,971 Vacker. Jag splittrades. 714 00:43:47,015 --> 00:43:48,277 Säker. 715 00:43:49,365 --> 00:43:50,714 - Slå mig. - Så hur är din resa 716 00:43:50,715 --> 00:43:52,585 - har gått så långt? - Håll käften och handla. 717 00:43:52,586 --> 00:43:55,240 Plummerville är kritisk 718 00:43:55,241 --> 00:43:56,981 till Lendinas större imperium. 719 00:43:56,982 --> 00:43:58,069 Åh, shit. 720 00:43:58,070 --> 00:43:59,810 Åh. 721 00:43:59,811 --> 00:44:01,855 Det händer. 722 00:44:03,205 --> 00:44:04,902 En ensam varg. 723 00:44:04,903 --> 00:44:10,821 Fungerar obelastad med några begränsningar... alls. 724 00:44:10,822 --> 00:44:13,998 Du gör ryssarna förbannade, de kom hem till dig med vapen. 725 00:44:13,999 --> 00:44:17,349 Lendina och hennes lag kommer att döda din familj på gräsmattan 726 00:44:17,350 --> 00:44:19,351 och tvinga dig att titta 727 00:44:19,352 --> 00:44:23,138 om du stör deras situation ytterligare. 728 00:44:27,099 --> 00:44:28,142 Ja. 729 00:44:29,536 --> 00:44:31,929 Betala mig. 730 00:44:35,934 --> 00:44:38,500 Du är en vinnare. 731 00:44:38,501 --> 00:44:40,546 Fru, jag svär, Jag visste ingenting... 732 00:44:40,547 --> 00:44:42,767 Åh, herregud! 733 00:44:44,203 --> 00:44:45,420 Vad händer? 734 00:44:49,382 --> 00:44:50,948 Ingen fuskar i mitt kasino! 735 00:44:59,000 --> 00:45:02,524 Du vill deeskalera situationen. 736 00:45:02,525 --> 00:45:08,313 Jag menar, har du någon information, en... en adress eller något? 737 00:45:08,314 --> 00:45:11,578 Jag ska ge dig en ledtråd, men hör mig om detta. 738 00:45:13,145 --> 00:45:14,711 Du är ensam, Hutch. 739 00:45:14,712 --> 00:45:16,451 Åh, Killer. 740 00:45:16,452 --> 00:45:19,454 Jag är så ledsen att du var tvungen att se det. 741 00:45:19,455 --> 00:45:21,326 Min lilla bebis borde aldrig se 742 00:45:21,327 --> 00:45:23,676 dessa fruktansvärda, hemska människor. 743 00:45:23,677 --> 00:45:25,286 Nej. 744 00:45:25,287 --> 00:45:27,201 Hur är det med dem där? 745 00:45:27,202 --> 00:45:28,507 Lämna inga vittnen. 746 00:45:28,508 --> 00:45:30,510 - Bränn ner det. - Du har det. 747 00:45:39,911 --> 00:45:42,434 Det var snabbt. Gjorde det ont? 748 00:45:42,435 --> 00:45:44,392 Nej, jag mår bra. 749 00:45:44,393 --> 00:45:45,785 Kanske är detta för tidigt. 750 00:45:45,786 --> 00:45:48,048 Pappa, jag mår verkligen bra. 751 00:45:48,049 --> 00:45:50,094 Min arm läker bra. 752 00:45:50,095 --> 00:45:52,750 Hålla fast. 753 00:45:55,840 --> 00:45:57,536 Max, jag måste ta detta jäkla samtal. 754 00:45:57,537 --> 00:45:58,885 Det dröjer inte länge. 755 00:46:00,061 --> 00:46:01,279 WYATT [över telefon]: Vadå? 756 00:46:01,280 --> 00:46:02,846 Tja... 757 00:46:02,847 --> 00:46:05,196 det är inget sätt att behandla din affärspartner. 758 00:46:05,197 --> 00:46:06,980 Ex-partner. 759 00:46:06,981 --> 00:46:08,373 Det här är min sista försändelse. 760 00:46:08,374 --> 00:46:10,375 Godhet. 761 00:46:10,376 --> 00:46:13,160 Min pappas skuld är helt betald. 762 00:46:13,161 --> 00:46:16,076 Jag kan räkna. 763 00:46:16,077 --> 00:46:19,384 Det här, du vet... 764 00:46:19,385 --> 00:46:21,690 betalar av den sista av vår skuld. 765 00:46:21,691 --> 00:46:23,431 Åh. 766 00:46:23,432 --> 00:46:26,608 Enligt mina beräkningar, skulden kommer aldrig att betalas av. 767 00:46:26,609 --> 00:46:28,001 Nej. 768 00:46:28,002 --> 00:46:29,394 Det är skitsnack, och du vet det. 769 00:46:31,832 --> 00:46:33,572 Det är inget roligt om vad jag sa. 770 00:46:35,227 --> 00:46:38,664 Din far dog eftersom han var distraherad. 771 00:46:38,665 --> 00:46:40,448 Är du distraherad? 772 00:46:40,449 --> 00:46:41,928 Jag är inte min pappa. 773 00:46:41,929 --> 00:46:43,538 Det är över. 774 00:46:45,324 --> 00:46:47,412 Tja, då... 775 00:46:47,413 --> 00:46:49,544 vi får se. 776 00:46:49,545 --> 00:46:51,417 Tja... 777 00:46:53,419 --> 00:46:54,855 Hej? 778 00:47:01,775 --> 00:47:03,820 Hej, Max, vart ska du? 779 00:47:13,787 --> 00:47:15,527 Sheriff. 780 00:47:15,528 --> 00:47:17,485 SHERIFF ABEL [via telefon]: Du kan bara kalla mig Abel. 781 00:47:17,486 --> 00:47:20,097 Sheriff, jag måste försäkra mig 782 00:47:20,098 --> 00:47:22,578 Wyatt har inte glömt vem han jobbar för. 783 00:47:23,797 --> 00:47:27,060 Ta något som verkligen betyder något för honom. 784 00:47:27,061 --> 00:47:28,584 Jag förstår. 785 00:47:36,114 --> 00:47:39,029 - Mamma, det är din tur. - Åh. 786 00:47:39,030 --> 00:47:40,900 - Hej, mamma? - Ja? 787 00:47:40,901 --> 00:47:43,337 - Har pappa problem igen? - Mm. 788 00:47:43,338 --> 00:47:45,166 Varför? Vet du något? 789 00:47:46,211 --> 00:47:47,776 Nej, det är därför... Nej. 790 00:47:47,777 --> 00:47:49,997 Mm, jag är säker på att han kommer att bli... 791 00:47:52,347 --> 00:47:53,566 Nej, älskling. Låt mig. 792 00:48:04,620 --> 00:48:06,578 Hamburgare! 793 00:48:06,579 --> 00:48:09,102 Och lite mer till middag ikväll. 794 00:48:09,103 --> 00:48:11,627 – Åh, så näringsrikt. - Jaja. 795 00:48:12,715 --> 00:48:14,891 Din pappa är sen. 796 00:48:14,892 --> 00:48:16,762 Men kom med mig. 797 00:48:16,763 --> 00:48:18,503 Jag lovar dig det är vägen att gå. 798 00:48:19,897 --> 00:48:21,419 Sammy, kom igen. Hjälp mig packa ihop. 799 00:48:21,420 --> 00:48:23,552 - Pratade du med Hutch? - Vi pratar senare. Måste flytta. 800 00:48:24,510 --> 00:48:25,554 Okej. 801 00:48:29,471 --> 00:48:31,646 Gå in... 802 00:48:31,647 --> 00:48:34,388 riktigt smidig. 803 00:48:34,389 --> 00:48:36,390 Håll allt rumstempererat. 804 00:48:36,391 --> 00:48:37,957 Ja. 805 00:48:37,958 --> 00:48:39,916 Ingen eskalering. 806 00:48:39,917 --> 00:48:42,309 Deeskalera. 807 00:48:42,310 --> 00:48:44,485 Föregå med gott exempel. 808 00:48:45,835 --> 00:48:48,533 "Hej, grabbar. Vilken sammanblandning." 809 00:48:52,581 --> 00:48:54,147 Det är en stor leverans, men... 810 00:48:54,148 --> 00:48:56,236 Jag garanterar dig vi kan göra mer nästa gång. 811 00:48:56,237 --> 00:48:58,282 Förutom de där målningarna är en tik. 812 00:48:58,283 --> 00:49:00,938 Men du måste se vad finns här inne. 813 00:49:04,332 --> 00:49:08,074 Här är det speciella chefen damen frågade efter. 814 00:49:08,075 --> 00:49:09,815 Wyatts bortskämda son. 815 00:49:09,816 --> 00:49:11,382 Vänta! Vänta! 816 00:49:11,383 --> 00:49:13,166 Inga! Vänta! 817 00:49:13,167 --> 00:49:15,603 Nu vill jag att du ska berätta chefen som jag sa att det var 818 00:49:15,604 --> 00:49:17,910 ett nöje att stå till tjänst. 819 00:49:17,911 --> 00:49:20,608 Okej? Förstår du? 820 00:49:20,609 --> 00:49:22,132 Hej! 821 00:49:22,133 --> 00:49:24,569 Eller måste jag få en jävla översättare? 822 00:49:26,833 --> 00:49:28,747 Jag måste få en jävla översättare. 823 00:49:30,968 --> 00:49:32,316 Hej grabbar. 824 00:49:32,317 --> 00:49:34,709 Vad fan? Hur kom du in här? 825 00:49:34,710 --> 00:49:36,929 Dörren. 826 00:49:36,930 --> 00:49:38,539 Är det bensin? 827 00:49:38,540 --> 00:49:40,281 Du är snabb. 828 00:49:44,633 --> 00:49:46,983 Lyssna nu, Jag skulle kunna bränna de här pengarna, 829 00:49:46,984 --> 00:49:48,723 det skulle gå upp i ett nafs, och vad som helst 830 00:49:48,724 --> 00:49:50,508 i de tunnorna skulle det gå bom, 831 00:49:50,509 --> 00:49:52,553 och de flesta av er skulle inte ta sig härifrån, 832 00:49:52,554 --> 00:49:55,993 och de som gör det måste svara Lendina. 833 00:49:57,168 --> 00:49:59,648 Jag antar att det här är allt hennes. 834 00:50:01,041 --> 00:50:03,565 Så vad fan då vill du? 835 00:50:05,480 --> 00:50:07,525 Okej, tja... 836 00:50:07,526 --> 00:50:09,179 Jag vill ha en paus. 837 00:50:09,180 --> 00:50:10,397 En paus? 838 00:50:10,398 --> 00:50:13,705 Jag vill bara ha en jävla paus. 839 00:50:13,706 --> 00:50:15,968 Så om jag går härifrån, 840 00:50:15,969 --> 00:50:18,666 du lämnar mig och min familj ensam, 841 00:50:18,667 --> 00:50:20,451 för det är allt jag vill ha. 842 00:50:20,452 --> 00:50:22,322 För att deeskalera detta. 843 00:50:24,151 --> 00:50:26,718 Skämtar du med mig? 844 00:50:26,719 --> 00:50:28,154 Från det ögonblick du dök upp, 845 00:50:28,155 --> 00:50:30,417 du har satt mina män på akuten. 846 00:50:30,418 --> 00:50:32,855 Det finns inget sätt du är bara en familjefar. 847 00:50:34,422 --> 00:50:37,163 Deeskalera? Fy fan. 848 00:50:37,164 --> 00:50:39,819 Plummerville var A-OK innan du dök upp. 849 00:50:40,820 --> 00:50:42,691 Vart jag än går... 850 00:50:43,997 --> 00:50:47,131 Jag kunde så lätt döda dig just nu. 851 00:50:48,349 --> 00:50:50,177 Men... 852 00:50:54,486 --> 00:50:55,878 Du har tur. 853 00:50:56,836 --> 00:50:59,230 Du fångar mig på en bra dag. 854 00:51:02,494 --> 00:51:04,103 Gå. 855 00:51:04,104 --> 00:51:05,975 Kom iväg härifrån. 856 00:51:08,326 --> 00:51:10,545 Gå innan jag ändrar mig. 857 00:51:18,466 --> 00:51:20,206 Ta upp honom för jävla. 858 00:51:20,207 --> 00:51:21,512 Jesus. 859 00:51:21,513 --> 00:51:24,210 Inga! hjälp mig! 860 00:51:24,211 --> 00:51:25,516 hjälp mig! 861 00:51:25,517 --> 00:51:27,953 Inga! 862 00:52:05,252 --> 00:52:07,253 Du är på min sista jävla nerv. 863 00:52:07,254 --> 00:52:09,081 Jag sa till dig för att få ut... 864 00:52:10,779 --> 00:52:12,825 Vem fan är den här killen?! 865 00:52:19,440 --> 00:52:21,180 Vänta! Vänta! 866 00:53:38,040 --> 00:53:40,478 Okej, låt oss gå. 867 00:53:49,530 --> 00:53:51,880 Sluta, jävel! 868 00:54:13,946 --> 00:54:18,080 - ♪ Om jag styrde världen ♪ - Fan! Knulla! 869 00:54:19,908 --> 00:54:25,305 ♪ Varje dag skulle vara vårens första dag ♪ 870 00:54:27,089 --> 00:54:30,744 ♪ Varje hjärta skulle ha en ny låt ♪ 871 00:54:30,745 --> 00:54:32,617 - ♪ Att sjunga ♪ - Fan! Knulla! 872 00:54:35,228 --> 00:54:38,839 ♪ Och vi skulle sjunga om glädjen ♪ 873 00:54:38,840 --> 00:54:42,888 ♪ Varje morgon skulle ge ♪ 874 00:54:44,629 --> 00:54:47,327 ♪ Om jag... ♪ 875 00:54:51,026 --> 00:54:52,200 Hur mycket förlorade vi? 876 00:54:52,201 --> 00:54:53,593 Allt. 877 00:54:53,594 --> 00:54:55,639 – Kontanterna, kemikalierna. – Biofallet. 878 00:54:55,640 --> 00:54:57,249 Nej. 879 00:54:57,250 --> 00:54:58,555 Alltihop. 880 00:54:58,556 --> 00:54:59,991 Utplånade alla våra män 881 00:54:59,992 --> 00:55:01,950 och kom undan med Wyatts son. 882 00:55:07,042 --> 00:55:08,826 Vem är den här eldsjälen? 883 00:55:08,827 --> 00:55:10,610 Inget om honom dyker upp. 884 00:55:10,611 --> 00:55:12,657 Det finns en märklighet. 885 00:55:13,832 --> 00:55:16,224 Han hade en familj med sig. 886 00:55:16,225 --> 00:55:20,272 Min värdefulla försändelse sprängdes 887 00:55:20,273 --> 00:55:23,188 av en man som är turist 888 00:55:23,189 --> 00:55:26,235 på en jävla familjesemester? 889 00:55:28,455 --> 00:55:31,065 Ingen spelar enligt reglerna längre? 890 00:55:31,066 --> 00:55:34,155 Jesus jävla Kristus. 891 00:55:34,156 --> 00:55:35,896 Jag vet inte vem fan är du, 892 00:55:35,897 --> 00:55:37,550 men du gick över en gräns, skitstövel. 893 00:55:37,551 --> 00:55:39,945 Sheriff. 894 00:55:42,600 --> 00:55:44,470 Vad vet du om detta hot? 895 00:55:44,471 --> 00:55:46,777 Jag vet inte, okej? 896 00:55:46,778 --> 00:55:48,387 Men jag skickade bilderna till dig. 897 00:55:48,388 --> 00:55:50,520 Och de har inte checkat ut av hotellet. 898 00:55:50,521 --> 00:55:52,173 Du kanske vill ta med några andra, okej? 899 00:55:52,174 --> 00:55:55,002 H-Hur många av dina... Jag antar att soldater 900 00:55:55,003 --> 00:55:56,439 kan du ta med dig? 901 00:55:56,440 --> 00:55:58,745 - För att han är... - Åh, håll käften. 902 00:55:58,746 --> 00:56:00,704 Jag är på väg. 903 00:56:00,705 --> 00:56:02,750 Den här killen är en idiot. 904 00:56:04,709 --> 00:56:06,100 Hej, son. 905 00:56:06,101 --> 00:56:07,363 Titta vem som äntligen dyker upp. 906 00:56:07,364 --> 00:56:09,408 Hej, pappa. Alla bra? 907 00:56:09,409 --> 00:56:12,193 Åh, alla mår bra. 908 00:56:12,194 --> 00:56:16,067 Din son svingar en yxa som ett proffs. 909 00:56:16,068 --> 00:56:17,416 Pappa. 910 00:56:17,417 --> 00:56:19,201 - Sammy. - Var var du? 911 00:56:20,159 --> 00:56:21,812 Åh, hej, Brady, det är Max. 912 00:56:21,813 --> 00:56:24,293 Jag tog med honom hit, så var cool. 913 00:56:29,690 --> 00:56:31,169 Vi bra? 914 00:56:31,170 --> 00:56:32,779 Ja. 915 00:56:32,780 --> 00:56:34,477 Låt oss gå in. 916 00:56:34,478 --> 00:56:36,870 Hur fick du den där glansen, Country boy? 917 00:56:36,871 --> 00:56:38,002 Skojar. 918 00:56:38,003 --> 00:56:39,351 Du stannar över natten? 919 00:56:39,352 --> 00:56:42,267 Jag skulle älska att stanna, men, um, 920 00:56:42,268 --> 00:56:44,574 Jag har fortfarande några tunga lyft att göra. 921 00:56:44,575 --> 00:56:45,966 Åh, du är... 922 00:56:45,967 --> 00:56:47,404 det har du rätt i. 923 00:56:52,452 --> 00:56:54,975 Låt oss gå, Sammy. 924 00:56:54,976 --> 00:56:57,021 Kom igen. 925 00:56:57,022 --> 00:56:59,459 Du kan tända elden. 926 00:57:09,948 --> 00:57:11,949 Armlängd, Hutch. 927 00:57:11,950 --> 00:57:14,995 Du skulle behålla fara på armlängds avstånd. 928 00:57:14,996 --> 00:57:16,868 Jag menade inte... 929 00:57:17,869 --> 00:57:20,567 Hutch, du lovade mig. 930 00:57:21,612 --> 00:57:23,526 Du lovade. 931 00:57:23,527 --> 00:57:26,443 Du bröt ditt löfte. 932 00:57:28,793 --> 00:57:31,795 jag har inte... 933 00:57:31,796 --> 00:57:34,188 ha kontroll över detta. 934 00:57:34,189 --> 00:57:36,539 Jag inser bara det. 935 00:57:36,540 --> 00:57:39,063 Du borde komma undan... 936 00:57:41,675 --> 00:57:43,416 ...från mig. 937 00:57:46,941 --> 00:57:48,639 Becca. 938 00:57:50,075 --> 00:57:52,817 Becca, jag frågar inte. 939 00:57:56,168 --> 00:57:58,387 Du säger inte till mig vad jag ska göra. 940 00:57:59,606 --> 00:58:02,565 Du är många saker... 941 00:58:02,566 --> 00:58:05,133 men framför allt är du en pappa. 942 00:58:06,134 --> 00:58:07,875 Och du är min kille. 943 00:58:09,137 --> 00:58:10,704 Så gå och fixa den där skiten. 944 00:58:17,798 --> 00:58:19,146 Kom igen, son. 945 00:58:19,147 --> 00:58:21,758 Svara på din jäkla telefon. 946 00:58:21,759 --> 00:58:24,022 Kom igen, kom igen, kom igen. 947 00:58:37,992 --> 00:58:39,602 Du. 948 00:58:39,603 --> 00:58:41,647 Vad fan är du gör fortfarande i min stad? 949 00:58:41,648 --> 00:58:43,475 Jag skulle kunna använda din hjälp. 950 00:58:44,869 --> 00:58:46,696 Åh, nej, nej. 951 00:58:46,697 --> 00:58:49,481 Var cool. Jag har din son. 952 00:58:49,482 --> 00:58:51,527 - Han är okej. - Du bråkar med min son, 953 00:58:51,528 --> 00:58:52,745 du är en död man. 954 00:58:52,746 --> 00:58:54,530 Nej, du förstår inte. 955 00:58:54,531 --> 00:58:56,488 Han är helt säker med vissa människor... 956 00:58:56,489 --> 00:58:58,795 Vad fan menar du med säker? 957 00:59:00,667 --> 00:59:02,842 Från Lendina. 958 00:59:05,933 --> 00:59:09,415 Vi vill ha samma saker. 959 00:59:20,731 --> 00:59:22,384 Brände du allt? 960 00:59:23,385 --> 00:59:24,603 Japp. 961 00:59:24,604 --> 00:59:25,910 Brände du pengarna? 962 00:59:27,346 --> 00:59:29,347 Och vad som än var i de där kemiska faten. 963 00:59:29,348 --> 00:59:31,262 De exploderade. 964 00:59:31,263 --> 00:59:32,698 Brände du allt? 965 00:59:32,699 --> 00:59:35,006 Jag-jag räddade din son. 966 00:59:36,964 --> 00:59:38,270 Tack. 967 00:59:40,098 --> 00:59:43,362 Hon är ren och skär ond, man. 968 00:59:44,363 --> 00:59:46,407 Hon dödade min pappa. 969 00:59:46,408 --> 00:59:48,497 Använde Abel för att ta min son. 970 00:59:50,021 --> 00:59:52,023 Rygghuggande jävel. 971 01:00:01,423 --> 01:00:06,079 Detta imperium som jag ärvde från min pappa 972 01:00:06,080 --> 01:00:08,213 kom med en hel del skulder. 973 01:00:09,301 --> 01:00:11,171 Vilda Bill. 974 01:00:11,172 --> 01:00:14,523 Han var väldigt rolig, men mannen gillade de dåliga oddsen. 975 01:00:17,962 --> 01:00:21,486 Och jag betalar fortfarande för sina misstag. 976 01:00:21,487 --> 01:00:25,490 Lendina har drivit den här staden i två jävla generationer. 977 01:00:25,491 --> 01:00:28,102 Jag låter inte min son tvingas till detta. 978 01:00:30,061 --> 01:00:31,497 Jag vet vad du menar. 979 01:00:37,372 --> 01:00:38,982 Så vad skulle hon göra 980 01:00:38,983 --> 01:00:41,332 om hon fick reda på det brände du hennes gömmor? 981 01:00:41,333 --> 01:00:43,421 Du brände den. 982 01:00:43,422 --> 01:00:45,903 Okej. Vad skulle hon göra? 983 01:00:52,300 --> 01:00:54,301 Okej, hur-hur sätter jag det här? 984 01:00:54,302 --> 01:00:56,216 ♪ Dope dope beat beat, doppop... ♪ 985 01:00:56,217 --> 01:00:58,001 Hon är utrotad 986 01:00:58,002 --> 01:01:00,395 hela blodslinjer för mindre. 987 01:01:01,440 --> 01:01:04,442 Det är hon absolut skit galen. 988 01:01:04,443 --> 01:01:05,617 elak. 989 01:01:05,618 --> 01:01:07,663 ♪ Dope dope rimmar rim ♪ 990 01:01:07,664 --> 01:01:10,753 ♪ Dope dop, dope dop, doppop... ♪ 991 01:01:10,754 --> 01:01:13,146 Var är hon just nu? 992 01:01:13,147 --> 01:01:15,366 Det är hon definitivt på väg hit. 993 01:01:19,327 --> 01:01:21,286 Fru, det är dags. 994 01:01:36,562 --> 01:01:38,128 Slå till, jävlar. 995 01:01:38,129 --> 01:01:39,390 Låt oss flytta. 996 01:01:48,356 --> 01:01:51,532 Min pappa planerade att slåss mot Lendina. 997 01:01:51,533 --> 01:01:54,274 Hon kom till honom först. 998 01:01:54,275 --> 01:01:57,322 Jag är inte säker om något av det fortfarande fungerar. 999 01:02:01,152 --> 01:02:03,023 Jag skulle inte. 1000 01:02:06,113 --> 01:02:07,548 Nu leder vi henne till 1001 01:02:07,549 --> 01:02:09,202 den farligaste platsen i Plummerville. 1002 01:02:09,203 --> 01:02:11,117 - Stängt för reparationer. - Hej, vi har precis kommit hit. 1003 01:02:11,118 --> 01:02:13,206 Så ledsen, gott folk, men det har det att göras säker. Varsågod. 1004 01:02:13,207 --> 01:02:14,817 - Du har gratis churros. - Det stod inte på din webbplats 1005 01:02:14,818 --> 01:02:16,035 - något om... - Du kommer att få en gratis återbetalning. 1006 01:02:16,036 --> 01:02:17,297 Låt oss gå! Låt oss gå nu! 1007 01:02:25,350 --> 01:02:27,743 Måste vara svårt att säga hejdå till det här stället, va? 1008 01:02:27,744 --> 01:02:29,962 - Du vet, när min pappa tog oss hit, 1009 01:02:29,963 --> 01:02:31,964 - dessa turer... - Skämtar du med mig? Det är en förbannelse. 1010 01:02:31,965 --> 01:02:33,705 Vattenpark läcker som en jävel. 1011 01:02:33,706 --> 01:02:35,359 Det roliga huset är ingenting men huvudvärk. 1012 01:02:35,360 --> 01:02:37,535 Inget barn vill ha exakt vad deras pappa byggde. 1013 01:02:37,536 --> 01:02:40,103 Verkligen? Det är faktiskt bra att höra. 1014 01:02:40,104 --> 01:02:41,801 Vem fan är det? 1015 01:02:43,281 --> 01:02:45,108 Harry? 1016 01:02:45,109 --> 01:02:47,414 Du vet, det här stället är mycket mindre än jag minns. 1017 01:02:47,415 --> 01:02:49,677 Åh, man. 1018 01:02:49,678 --> 01:02:52,463 - Det här är min bror Harry. - Wyatt Martin. 1019 01:02:52,464 --> 01:02:54,291 - Kul att träffa dig. - Vad gör du här? 1020 01:02:54,292 --> 01:02:56,989 Jag kände att du hade det en existentiell kris. 1021 01:03:21,580 --> 01:03:22,928 Okej, jag vill prata med dig. 1022 01:03:22,929 --> 01:03:24,408 Hej. 1023 01:03:24,409 --> 01:03:26,236 Ja. Bra pojke. 1024 01:03:26,237 --> 01:03:27,759 Ja, fortsätt. Fortsätta. Gå. 1025 01:04:14,111 --> 01:04:16,547 Du vet, Pops, kom ihåg det du lämnade oss ensamma i den logen 1026 01:04:16,548 --> 01:04:18,375 två nätter i sträck av oss själva. 1027 01:04:18,376 --> 01:04:21,247 Och allt vi hade att äta var varmkorv och s'mores. 1028 01:04:21,248 --> 01:04:23,162 Det är delvis därför jag är vegan. 1029 01:04:23,163 --> 01:04:26,992 Ni var säkra. 1030 01:04:26,993 --> 01:04:28,951 Mestadels. 1031 01:04:28,952 --> 01:04:31,344 Har du någonsin oroat dig om oss dock? jag menar... 1032 01:04:31,345 --> 01:04:33,781 som om vem vi skulle bli. 1033 01:04:33,782 --> 01:04:35,871 Du menar liksom hur oroar du dig för Brady? 1034 01:04:35,872 --> 01:04:38,699 Ja. Jag vill att han ska vara... 1035 01:04:38,700 --> 01:04:40,527 En bättre man än du. 1036 01:04:40,528 --> 01:04:42,051 Ja. 1037 01:04:42,052 --> 01:04:44,270 Och det kommer han att bli. 1038 01:04:44,271 --> 01:04:46,707 Tro det eller ej, 1039 01:04:46,708 --> 01:04:52,191 ni är förbättringar på mig. 1040 01:04:53,977 --> 01:04:55,455 Hej, lyssna. 1041 01:04:55,456 --> 01:04:57,066 - Vet du vart du är på väg? - Jag fick det. 1042 01:04:57,067 --> 01:04:59,068 Okej. Behöver du hjälp där uppe? 1043 01:04:59,069 --> 01:05:02,419 Ja, jag har något, eh, annat i åtanke. 1044 01:05:12,256 --> 01:05:14,736 Tiden är ute! 1045 01:05:24,833 --> 01:05:26,531 De är i vattenparken. 1046 01:05:27,445 --> 01:05:29,229 Gyckel. 1047 01:05:30,927 --> 01:05:32,753 - Vad är det? - Någon sorts stuga. 1048 01:05:32,754 --> 01:05:34,582 Vi tror att hans familj är där. 1049 01:05:36,106 --> 01:05:37,976 Ta ett team och gå dit. 1050 01:05:37,977 --> 01:05:39,760 - Och, Kartoush... - Ja? 1051 01:05:39,761 --> 01:05:41,849 Bränd jord. 1052 01:05:41,850 --> 01:05:43,895 Inga fångar. 1053 01:05:43,896 --> 01:05:46,202 ...öppna den sedan och lägga choklad i? 1054 01:05:50,947 --> 01:05:52,077 Vet du vad du gör? 1055 01:05:52,078 --> 01:05:53,644 Ja, det gör jag. 1056 01:05:53,645 --> 01:05:55,167 - Snyggt, fånga. - Nu kan jag inte... 1057 01:05:55,168 --> 01:05:56,996 På förseelsen, bara hoppa hit och... 1058 01:05:58,041 --> 01:06:00,825 Um, barn? 1059 01:06:00,826 --> 01:06:02,522 Jag ska gå en promenad. 1060 01:06:02,523 --> 01:06:04,524 - Ha kul. - Vad? 1061 01:06:04,525 --> 01:06:06,919 Har du det här, Brady? 1062 01:06:07,964 --> 01:06:09,790 Tänk om jag bara flyttar min? 1063 01:06:09,791 --> 01:06:11,183 Ja. 1064 01:06:11,184 --> 01:06:12,402 Var säker. 1065 01:06:12,403 --> 01:06:14,971 Det är en bra sådan. Um... 1066 01:06:17,321 --> 01:06:19,322 - Okej, oavgjort spel? - Jag är okej. 1067 01:06:19,323 --> 01:06:20,845 Nej, det är bra. Det är ett oavgjort spel. 1068 01:06:20,846 --> 01:06:22,413 Okej, så... 1069 01:06:44,609 --> 01:06:46,262 Gillar den nya looken. 1070 01:06:46,263 --> 01:06:48,481 Passar verkligen dig, Abel. 1071 01:06:48,482 --> 01:06:51,310 Du kidnappar puto. 1072 01:06:51,311 --> 01:06:52,833 Söt. 1073 01:06:52,834 --> 01:06:55,793 Du tände verkligen en säkring när du gjorde det. 1074 01:06:55,794 --> 01:06:57,534 Nej. 1075 01:06:57,535 --> 01:07:00,015 Jag tror att du gjorde det 1076 01:07:00,016 --> 01:07:02,582 ögonblicket du underskattade mig. 1077 01:07:02,583 --> 01:07:05,933 Se, jag har blivit knuffad 1078 01:07:05,934 --> 01:07:08,327 tillräckligt länge, 1079 01:07:08,328 --> 01:07:10,547 så från och med nu, 1080 01:07:10,548 --> 01:07:13,289 Jag är den jävla mannen. 1081 01:07:13,290 --> 01:07:16,901 Och det här är min jävla stad. 1082 01:07:16,902 --> 01:07:19,469 Så ge mig dina vapen, 1083 01:07:19,470 --> 01:07:21,601 gå framför mig tillbaka till bilen, 1084 01:07:21,602 --> 01:07:23,735 och kanske får jag dig ur detta. 1085 01:07:25,171 --> 01:07:26,563 Kanske. 1086 01:07:26,564 --> 01:07:29,480 Tänk om vi säger nej? 1087 01:07:30,698 --> 01:07:32,961 Hela helvetet bryter löst. 1088 01:07:37,531 --> 01:07:39,751 - Ja, vi tar det. Ja. - Ja, vi tar det. 1089 01:07:50,544 --> 01:07:52,763 Vilken rövvärk han är. 1090 01:07:52,764 --> 01:07:54,635 - Ta ut honom. - Kopiera det. 1091 01:08:01,425 --> 01:08:03,165 Flytta in! 1092 01:08:03,166 --> 01:08:04,949 Gå, gå, gå! 1093 01:08:06,647 --> 01:08:07,822 Gå, gå, gå! 1094 01:08:17,919 --> 01:08:22,401 ♪ Kärlek är en brännande sak ♪ 1095 01:08:22,402 --> 01:08:27,103 ♪ Och det gör en eldig ring ♪ 1096 01:08:28,539 --> 01:08:31,454 ♪ Bundna av vilda begär ♪ 1097 01:08:31,455 --> 01:08:34,021 - Knulla honom! - Gå, gå, gå! 1098 01:08:34,022 --> 01:08:37,895 ♪ Jag föll in i en ring av eld ♪ 1099 01:08:40,203 --> 01:08:42,117 ♪ Jag föll i ♪ 1100 01:08:42,118 --> 01:08:44,467 - Vad fan är det här? - ♪ En brinnande ring av eld ♪ 1101 01:08:44,468 --> 01:08:46,773 ♪ Jag gick ner, ner, ner... ♪ 1102 01:08:46,774 --> 01:08:48,384 Va? 1103 01:08:48,385 --> 01:08:49,950 Åh, gud! 1104 01:08:53,564 --> 01:08:59,090 ♪ Ringen av eld, ringen av eld ♪ 1105 01:09:01,180 --> 01:09:05,314 ♪ Smaken av kärlek är söt ♪ 1106 01:09:05,315 --> 01:09:09,754 ♪ När hjärtan som våra möts ♪ 1107 01:09:11,103 --> 01:09:15,802 ♪ Jag föll för dig som ett barn ♪ 1108 01:09:15,803 --> 01:09:18,892 ♪ Åh, men elden ♪ 1109 01:09:18,893 --> 01:09:22,635 ♪ Branden gick vilt ♪ 1110 01:09:22,636 --> 01:09:24,811 - Låt oss gå! - ♪ Jag föll i ♪ 1111 01:09:24,812 --> 01:09:27,771 ♪ En brinnande ring av eld ♪ 1112 01:09:27,772 --> 01:09:30,339 ♪ Jag gick ner, ner, ner ♪ 1113 01:09:30,340 --> 01:09:32,906 ♪ Och lågorna gick högre... ♪ 1114 01:09:32,907 --> 01:09:34,778 Åh, shit. 1115 01:09:34,779 --> 01:09:36,737 Öppna eld! 1116 01:09:38,913 --> 01:09:40,305 Flytta. 1117 01:10:00,631 --> 01:10:02,240 Hej grabbar. 1118 01:10:04,504 --> 01:10:06,070 Vad fan? 1119 01:10:06,071 --> 01:10:10,074 ♪ Jag ramlade in en brinnande ring av eld ♪ 1120 01:10:10,075 --> 01:10:12,946 ♪ Jag gick ner, ner, ner ♪ 1121 01:10:12,947 --> 01:10:15,994 ♪ Och lågorna gick högre ♪ 1122 01:10:17,213 --> 01:10:18,648 Du kan inte gömma dig! 1123 01:10:20,607 --> 01:10:22,304 Där är han! Bollgrop! 1124 01:10:22,305 --> 01:10:24,437 Gå, gå! Skjuta! 1125 01:10:27,266 --> 01:10:28,614 ♪ Och det brinner, brinner, brinner ♪ 1126 01:10:28,615 --> 01:10:29,789 Knulla honom! 1127 01:10:29,790 --> 01:10:31,095 ♪ Eldens ring ♪ 1128 01:10:31,096 --> 01:10:32,445 Skit. 1129 01:10:33,446 --> 01:10:36,883 ♪ Eldens ring. ♪ 1130 01:10:39,322 --> 01:10:40,800 Hej, Wyatt, träffa mig vid poolen. 1131 01:10:40,801 --> 01:10:42,019 WYATT [över radio]: Jag är på väg. 1132 01:10:45,589 --> 01:10:46,720 Titta på sexan! 1133 01:10:55,251 --> 01:10:56,555 Hej. Bra pojke. 1134 01:10:56,556 --> 01:10:58,209 Ja. Jag är skyldig dig en. 1135 01:10:58,210 --> 01:10:59,819 Gå. Sikt. 1136 01:10:59,820 --> 01:11:01,734 Kom dit! Gå! 1137 01:11:03,737 --> 01:11:05,347 Jävla A! 1138 01:11:05,348 --> 01:11:06,652 Knulla. 1139 01:11:09,177 --> 01:11:10,743 Förstår dig nu, jävel. 1140 01:11:14,618 --> 01:11:16,359 Du kommer att dö, gubbe. 1141 01:11:27,718 --> 01:11:29,284 Din jävel. 1142 01:11:32,026 --> 01:11:33,724 Har ögon. 1143 01:11:59,750 --> 01:12:01,185 Va? Vad fan? 1144 01:12:08,498 --> 01:12:10,237 Hej Hutch! 1145 01:12:10,238 --> 01:12:11,892 Pappa, täck mig! 1146 01:12:34,001 --> 01:12:35,350 Pappa! 1147 01:12:35,351 --> 01:12:36,699 Fy fan! 1148 01:12:36,700 --> 01:12:37,874 Där är han! 1149 01:12:37,875 --> 01:12:39,658 - Fortfarande inte död! - Ta ut honom! 1150 01:12:39,659 --> 01:12:40,964 Vi har honom! 1151 01:12:42,488 --> 01:12:43,794 Pappa! 1152 01:12:51,932 --> 01:12:54,587 Den som är därinne går aldrig. 1153 01:12:58,765 --> 01:13:00,679 The Mansell's familjedirektiv. 1154 01:13:00,680 --> 01:13:02,377 Åttonde principen: 1155 01:13:02,378 --> 01:13:04,683 I mörker, låt rädsla förstärka din strejk. 1156 01:13:15,826 --> 01:13:18,089 Vad fan? 1157 01:13:31,711 --> 01:13:34,017 Vänd utmaning 1158 01:13:34,018 --> 01:13:36,759 till tillfälle. 1159 01:13:36,760 --> 01:13:38,762 Den femte principen. 1160 01:13:59,478 --> 01:14:01,610 Whoa, whoa. Hej, hej, man. 1161 01:14:01,611 --> 01:14:02,959 Gör inte det här. 1162 01:14:02,960 --> 01:14:04,788 Jag gör bara mitt jobb, grabben. 1163 01:14:05,789 --> 01:14:07,050 Max! 1164 01:14:07,051 --> 01:14:09,053 Skydda Sammy! 1165 01:14:18,628 --> 01:14:22,195 Siste man att utmana mig, Jag tog hans huvud. 1166 01:14:22,196 --> 01:14:23,415 Tittut. 1167 01:14:33,686 --> 01:14:36,645 Ta inte med en machete till en jävla katana-duell. 1168 01:14:36,646 --> 01:14:38,298 Det är princip nummer ett. 1169 01:14:44,088 --> 01:14:46,524 Snälla... döda mig inte. 1170 01:15:00,017 --> 01:15:01,800 Vad är det, brorson? 1171 01:15:03,281 --> 01:15:05,500 Din far skulle vara det stolt över dig, Brady. 1172 01:15:05,501 --> 01:15:07,502 - Wyatt. Hej. - Hej. 1173 01:15:07,503 --> 01:15:10,592 Jag blev skjuten i benet. 1174 01:15:12,246 --> 01:15:14,465 Ah, fan. 1175 01:15:14,466 --> 01:15:16,162 Okej. Håll bara kvar där. 1176 01:15:16,163 --> 01:15:17,860 Tack. 1177 01:15:17,861 --> 01:15:19,165 Okej. 1178 01:15:19,166 --> 01:15:20,602 - Laddad. Redo att rocka. - Okej. 1179 01:15:20,603 --> 01:15:22,561 - Jag ska kolla på min pappa. - Okej. 1180 01:15:24,868 --> 01:15:27,087 Pappa? 1181 01:15:35,879 --> 01:15:37,096 Lendina? 1182 01:15:41,493 --> 01:15:43,539 Vem skickade dig? 1183 01:15:44,888 --> 01:15:46,279 Ingen. 1184 01:15:46,280 --> 01:15:49,587 Jag är här med min familj, skapa minnen. 1185 01:15:49,588 --> 01:15:51,372 Vad gör du här? 1186 01:15:53,070 --> 01:15:55,419 Jag finns här för dig. 1187 01:15:55,420 --> 01:15:58,378 Du vet, jag gillar detta lilla imperium av mig. 1188 01:15:58,379 --> 01:16:02,339 Operativ eller familjefar, det spelar ingen roll 1189 01:16:02,340 --> 01:16:05,342 för det jag inte gillar 1190 01:16:05,343 --> 01:16:08,912 är människor som försöker knulla min sinnesfrid. 1191 01:16:10,304 --> 01:16:12,916 Men du vet, Jag är bara sådan. 1192 01:16:43,816 --> 01:16:46,383 Nåväl, väl. 1193 01:16:46,384 --> 01:16:48,820 Om det inte är Mr Making Memories. 1194 01:16:48,821 --> 01:16:51,431 Vad hände till mai tais på stranden? 1195 01:16:51,432 --> 01:16:54,173 Du går bara och går 1196 01:16:54,174 --> 01:16:57,916 ett spår av förstörelse vart du än går. 1197 01:16:57,917 --> 01:17:02,486 Vet du hur viktigt är den här staden för mitt företag? 1198 01:17:02,487 --> 01:17:05,141 Vad fan tänker du på? 1199 01:17:05,142 --> 01:17:07,752 FBI Park Ranger. 1200 01:17:07,753 --> 01:17:10,233 Fan, du är ingen. 1201 01:17:10,234 --> 01:17:14,411 Och nu ska du förlora allt. 1202 01:17:14,412 --> 01:17:18,676 Och vill du att veta varför, kompis? 1203 01:17:18,677 --> 01:17:22,115 För du knullade med fel tik. 1204 01:17:25,379 --> 01:17:27,773 Ta ut honom. Jag är uttråkad med honom. 1205 01:17:36,913 --> 01:17:38,740 Inga! 1206 01:17:38,741 --> 01:17:41,134 Knulla! Knulla! 1207 01:17:44,137 --> 01:17:45,704 Jävla. 1208 01:17:51,101 --> 01:17:53,450 Puñeta. 1209 01:17:53,451 --> 01:17:55,104 Lägg dig ner, jävla ansikte. 1210 01:17:55,105 --> 01:17:57,716 Du tror att du kan komma undan med detta? 1211 01:17:58,804 --> 01:18:00,979 Du behöver en lektion, skitstövel. 1212 01:18:03,113 --> 01:18:06,289 Fuck dina minnen, knulla din familj, 1213 01:18:06,290 --> 01:18:09,074 och framför allt, fan. 1214 01:18:09,075 --> 01:18:11,511 Dö, jävel. 1215 01:18:17,910 --> 01:18:19,737 Åh, fan. 1216 01:18:24,438 --> 01:18:26,092 Vem är du? 1217 01:18:29,705 --> 01:18:32,097 Jag är hans bättre hälft. 1218 01:18:42,630 --> 01:18:43,935 Becca! 1219 01:18:43,936 --> 01:18:47,765 ♪ Viskningarna på morgonen ♪ 1220 01:18:50,247 --> 01:18:55,513 ♪ Av älskare som sover gott ♪ 1221 01:18:58,429 --> 01:19:03,346 ♪ rullar förbi som åska nu ♪ 1222 01:19:03,347 --> 01:19:05,391 Döda henne. 1223 01:19:05,392 --> 01:19:09,091 ♪ Som jag ser i dina ögon ♪ 1224 01:19:09,092 --> 01:19:11,180 Knulla inte med en mammabjörn. 1225 01:19:11,181 --> 01:19:15,881 ♪ Jag håller om din kropp... ♪ 1226 01:19:17,883 --> 01:19:19,231 Hutch. 1227 01:19:19,232 --> 01:19:21,320 Du hörde chefen. Döda henne. 1228 01:19:21,321 --> 01:19:22,974 Eld... 1229 01:19:22,975 --> 01:19:26,195 i det jävla hålet! 1230 01:19:26,196 --> 01:19:28,241 Galen gringo! 1231 01:19:29,373 --> 01:19:31,722 ♪ En kärlek som jag kunde ♪ 1232 01:19:31,723 --> 01:19:36,772 ♪ Inte överge ♪ 1233 01:19:38,251 --> 01:19:43,953 ♪ För jag är din dam ♪ 1234 01:19:45,215 --> 01:19:50,698 ♪ Och du är min man ♪ 1235 01:19:52,004 --> 01:19:57,748 ♪ Närhelst du sträcker dig efter mig ♪ 1236 01:19:57,749 --> 01:20:03,058 ♪ Jag ska göra allt jag kan... ♪ 1237 01:20:03,059 --> 01:20:04,929 Kommer de att bli okej? 1238 01:20:04,930 --> 01:20:07,714 Ja. Det är bara en annan Mansells semester. 1239 01:20:07,715 --> 01:20:11,370 ♪ Vi är på väg mot något ♪ 1240 01:20:11,371 --> 01:20:14,505 ♪ Någonstans jag aldrig har varit ♪ 1241 01:20:19,162 --> 01:20:22,251 ♪ Ibland är jag rädd ♪ 1242 01:20:22,252 --> 01:20:25,471 ♪ Men jag är redo att lära mig ♪ 1243 01:20:25,472 --> 01:20:30,869 ♪ Av kärlekens kraft ♪ 1244 01:20:33,132 --> 01:20:38,572 ♪ Kärlekens kraft ♪ 1245 01:20:40,096 --> 01:20:45,710 ♪ Kärlekens kraft ♪ 1246 01:20:46,798 --> 01:20:49,887 ♪ Ibland är jag rädd ♪ 1247 01:20:49,888 --> 01:20:53,499 ♪ Men jag är redo att lära mig ♪ 1248 01:20:53,500 --> 01:20:56,807 ♪ Av kärlekens kraft. ♪ 1249 01:20:56,808 --> 01:20:59,244 Vi kommer inte att fråga igen. 1250 01:20:59,245 --> 01:21:01,073 Vilka är ni? 1251 01:21:04,381 --> 01:21:07,165 Oss? Vi är... 1252 01:21:07,166 --> 01:21:08,819 Vi är gifta. 1253 01:21:08,820 --> 01:21:11,083 Ja. Vi är gifta. 1254 01:21:25,881 --> 01:21:27,359 Ja. 1255 01:21:28,927 --> 01:21:30,928 ...Hutch och Rebecca Mansell... 1256 01:21:35,455 --> 01:21:37,369 Sir, jag kan inte göra det. 1257 01:21:37,370 --> 01:21:39,545 Det finns kroppar överallt. 1258 01:21:39,546 --> 01:21:42,070 Det här är som en krigszon. jag... 1259 01:21:42,071 --> 01:21:44,246 - Jag bryr mig inte... - Ja, sir. 1260 01:21:45,944 --> 01:21:47,945 Ja, sir, jag hör dig. 1261 01:21:47,946 --> 01:21:50,208 Högt och tydligt, sir. Ja. 1262 01:21:59,088 --> 01:22:01,090 Du är fri att gå. 1263 01:22:03,744 --> 01:22:05,484 Hämta nycklarna. 1264 01:22:05,485 --> 01:22:07,400 För manschetter. 1265 01:22:14,625 --> 01:22:16,887 Hutch, efter denna semester... 1266 01:22:16,888 --> 01:22:18,193 Jaha? 1267 01:22:19,456 --> 01:22:21,283 ...vi behöver semester. 1268 01:22:26,680 --> 01:22:27,854 Vi gjorde det. 1269 01:22:29,683 --> 01:22:34,209 Vi åkte till Plummerville, och vi kom tillbaka i ett stycke. 1270 01:22:34,210 --> 01:22:36,428 Ja. Ja. 1271 01:22:36,429 --> 01:22:37,995 Nästan. 1272 01:22:37,996 --> 01:22:39,344 - Nästan. - Lyssna nu. 1273 01:22:39,345 --> 01:22:41,651 En sak som kommer att hjälpa oss glöm aldrig. 1274 01:22:41,652 --> 01:22:43,348 Så låt oss höra det för Sammy. 1275 01:22:43,349 --> 01:22:45,263 Wh-vad är tanken med denna? 1276 01:22:45,264 --> 01:22:46,656 Max och Wyatt! 1277 01:22:46,657 --> 01:22:48,440 Du borde ringa dem någon gång. 1278 01:22:48,441 --> 01:22:50,747 Älskling, det tror jag att vi har orsakade dem tillräckligt med besvär. 1279 01:22:50,748 --> 01:22:52,575 Jag kan inte vänta till nästa sommarlov. 1280 01:22:52,576 --> 01:22:53,793 Du kommer med oss, eller hur, farfar? 1281 01:22:53,794 --> 01:22:55,317 Du förstår, Sammy. 1282 01:22:55,318 --> 01:22:56,622 Jag saknar den där bollen. 1283 01:22:56,623 --> 01:22:58,059 Titta på det. 1284 01:22:58,060 --> 01:23:00,583 Jag minns det. Tog du det? 1285 01:23:00,584 --> 01:23:01,801 Ja. 1286 01:23:01,802 --> 01:23:03,803 ♪ Varje dag är en ny dag ♪ 1287 01:23:03,804 --> 01:23:07,068 ♪ kär i dig ♪ 1288 01:23:07,069 --> 01:23:12,161 ♪ Med varje dag kommer ett nytt sätt att älska dig ♪ 1289 01:23:14,119 --> 01:23:17,078 ♪ Varje gång jag kysser dina läppar ♪ 1290 01:23:17,079 --> 01:23:20,559 ♪ Mina tankar börjar vandra ♪ 1291 01:23:20,560 --> 01:23:23,301 ♪ Och om alla mina drömmar gå i uppfyllelse ♪ 1292 01:23:23,302 --> 01:23:26,652 ♪ Jag kommer att spendera tid med dig ♪ 1293 01:23:26,653 --> 01:23:30,395 ♪ Åh, jag älskar dig mer idag ♪ 1294 01:23:30,396 --> 01:23:32,833 ♪ Än igår ♪ 1295 01:23:35,010 --> 01:23:36,662 ♪ Men inte lika mycket ♪ 1296 01:23:36,663 --> 01:23:41,406 ♪ Som imorgon ♪ 1297 01:23:41,407 --> 01:23:44,279 ♪ Jag älskar dig mer idag ♪ 1298 01:23:44,280 --> 01:23:47,543 ♪ Än igår ♪ 1299 01:23:47,544 --> 01:23:50,111 ♪ Men älskling, inte lika mycket ♪ 1300 01:23:50,112 --> 01:23:53,940 ♪ Som imorgon ♪ 1301 01:23:53,941 --> 01:23:56,682 ♪ Morgondagens dejt betyder ♪ 1302 01:23:56,683 --> 01:23:59,382 ♪ Våren är bara en dag bort ♪ 1303 01:24:01,123 --> 01:24:04,777 ♪ Amor, vi behöver dig inte nu ♪ 1304 01:24:04,778 --> 01:24:07,519 ♪ Var på väg ♪ 1305 01:24:07,520 --> 01:24:11,523 ♪ Jag tackar Herren för kärlek som vår ♪ 1306 01:24:11,524 --> 01:24:14,874 ♪ Det blir allt starkare ♪ 1307 01:24:14,875 --> 01:24:17,573 ♪ Och jag kommer alltid att vara sann ♪ 1308 01:24:17,574 --> 01:24:20,967 ♪ Jag vet att du känner på samma sätt också ♪ 1309 01:24:20,968 --> 01:24:24,884 ♪ Åh, jag älskar dig mer idag ♪ 1310 01:24:24,885 --> 01:24:27,279 ♪ Än igår ♪ 1311 01:24:29,194 --> 01:24:31,152 ♪ Men inte lika mycket ♪ 1312 01:24:31,153 --> 01:24:35,460 ♪ Som imorgon ♪ 1313 01:24:35,461 --> 01:24:40,597 ♪ Jag älskar dig mer idag än igår ♪ 1314 01:24:41,902 --> 01:24:44,817 ♪ Men bara hälften så mycket ♪ 1315 01:24:44,818 --> 01:24:48,908 ♪ Som imorgon ♪ 1316 01:24:48,909 --> 01:24:52,347 ♪ Varje dag är en ny dag ♪ 1317 01:24:52,348 --> 01:24:55,698 ♪ Varje gång jag älskar dig ♪ 1318 01:24:55,699 --> 01:24:59,005 ♪ Alla sätt är ett nytt sätt ♪ 1319 01:24:59,006 --> 01:25:02,357 ♪ Varje gång jag älskar dig ♪ 1320 01:25:02,358 --> 01:25:05,360 ♪ Varje dag är en ny dag. ♪